
entwaffnen
ينزع السلاح
أخذ أسلحة شخص ما وجعله بذلك عاجزا عن القتال أو الدفاع عن نفسه.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
نزع الجنود أسلحة المقاتلين الأسرى.
ينزع السلاح / يفقد مقاومته
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزع السلاح
أخذ أسلحة شخص ما وجعله بذلك عاجزا عن القتال أو الدفاع عن نفسه.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
نزع الجنود أسلحة المقاتلين الأسرى.

يفقد مقاومته
التأثير في شخص بالسحر أو اللطف أو التصرف المقنع حتى يتخلى عن مقاومته.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
بابتسامتها الصريحة، جعلت حتى أشد النقاد صرامة يتخلون عن مقاومتهم.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwaffnen |
|---|---|
| مع zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
يتكون «Entwaffnen» (ينزع السلاح) من «ent-» (بادئة تدل هنا على نزع شيء) و«Waffe» (سلاح). وتشير البادئة «ent-» هنا إلى أن شخصا يُجرَّد من أسلحته.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
تمكن رجال الشرطة في النهاية من نزع سلاح الرجل المسلح.
يُستخدم الفعل «Entwaffnen» (ينزع السلاح) مع مفعول به في Akkusativ: يأتي الشخص أو المجموعة التي تُجرَّد من السلاح في حالة Akkusativ. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمجازي.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
نزع رجال الأمن سلاح المهاجم.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
جعل صراحته حتى أكثر زملائه ريبة يتخلون عن مقاومتهم.
غالبا ما توضح الكلمات المحيطة بـ«entwaffnen» (ينزع السلاح أو يفقد شخصا مقاومته) ما إذا كان المقصود حرفيا أم مجازيا. فالإشارات إلى الأسلحة والقتال تدل على المعنى الحرفي؛ أما السحر والفكاهة والحجج فتشير عادة إلى تأثير مجازي.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
بعد وقف إطلاق النار، كان من المفترض نزع سلاح جميع الميليشيات.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
جعل المتحدث الجمهور المتشكك يتخلى عن مقاومته بنكتة عن نفسه.