
das Personal
العاملون
مجموع الأشخاص العاملين في شركة أو جهة حكومية أو منظمة؛ أي القوى العاملة أو الموظفون.
Das Personal des Hotels war außerordentlich freundlich und zuvorkommend.
كان العاملون في الفندق ودودين للغاية ومتعاونين.
العاملون
das Personal
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العاملون
مجموع الأشخاص العاملين في شركة أو جهة حكومية أو منظمة؛ أي القوى العاملة أو الموظفون.
Das Personal des Hotels war außerordentlich freundlich und zuvorkommend.
كان العاملون في الفندق ودودين للغاية ومتعاونين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Personals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Personal | – |
| Akkusativ | das Personal | – |
| Dativ | dem Personal | – |
| Genitiv | des Personals | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Personal» (العاملون) اسم جمعي، ويُستخدم دائمًا مع فعل مفرد، حتى عندما يشير إلى أشخاص كثيرين. وهذا خطأ شائع لدى المتعلمين.
Das Personal ist sehr gut geschult.
العاملون مدربون جيدًا جدًا.
Unser Personal braucht dringend eine Pause.
يحتاج العاملون لدينا إلى استراحة عاجلة.
تُشتق من كلمة «Personal» (العاملون) كلمات مركبة كثيرة مفيدة في سياق العمل، مثل «Personalabteilung» (قسم شؤون الموظفين) و«Personalmangel» (نقص العاملين) و«Personalausweis» (بطاقة الهوية).
Bei Personalmangel müssen die verbleibenden Mitarbeiter mehr arbeiten.
عند نقص العاملين، يضطر الموظفون الباقون إلى العمل أكثر.
Bitte geben Sie die Unterlagen in der Personalabteilung ab.
من فضلك، سلّم الأوراق إلى قسم شؤون الموظفين.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Personal» (العاملون): «Personal einstellen» (يوظف عاملين) و«Personal suchen» (يبحث عن عاملين) و«Personal schulen» (يدرّب العاملين). ومن الصفات الشائعة «qualifiziertes» (مؤهلون) و«freundliches» (ودودون) و«medizinisches» (طبيون) عند وصف العاملين.
Die Firma sucht dringend qualifiziertes Personal.
تبحث الشركة بشكل عاجل عن عاملين مؤهلين.
Es ist teuer, neues Personal einzustellen.
توظيف عاملين جدد مكلف.
هيئة الأركان / عصا
يشمل «das Personal» (العاملين) جميع الموظفين في منظمة. أما «der Stab» (هيئة الأركان) فيشير إلى مجموعة محددة تقدم المشورة إلى قائد وتدعمه. لذلك تناسب «das Personal» مجموع العاملين، بينما يناسب «der Stab» الفريق الذي يعمل مباشرة مع قائد.

Das gesamte Personal des Ministeriums nimmt an der Versammlung teil.
يشارك جميع العاملين في الوزارة في الاجتماع.
Der Stab des Ministers berät ihn vor der wichtigen Sitzung.
تقدم هيئة أركان الوزير له المشورة قبل الاجتماع المهم.