
das Fach
مادة دراسية
مجال محدد من المعرفة أو موضوع محدد يُدرَّس في المدرسة أو الجامعة.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
كانت الرياضيات دائمًا أضعف مادة دراسية لديّ.
مادة دراسية / حجرة / تخصص / نوع الدور
das Fach, die Fächer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة دراسية
مجال محدد من المعرفة أو موضوع محدد يُدرَّس في المدرسة أو الجامعة.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
كانت الرياضيات دائمًا أضعف مادة دراسية لديّ.

خانة
جزء منفصل في رف أو خزانة أو درج لحفظ الأشياء.
Die Socken liegen im obersten Fach der Kommode.
الجوارب في الحجرة العلوية من خزانة الأدراج.

تخصص
مجال تخصص أو مجال مهني يكون الشخص خبيرًا فيه.
Sie ist eine anerkannte Koryphäe auf ihrem Fach.
إنها خبيرة معترف بها في تخصصها.

نوع الدور
نوع محدد من الأدوار في المسرح، يكون الممثل مناسبًا له بشكل خاص بسبب مظهره وقدراته.
Der junge Tenor singt vor allem das lyrische Fach.
يؤدي التينور الشاب أدوارًا غنائية رومانسية في الغالب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fächer |
| Genitiv | des Fachs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fach | die Fächer |
| Akkusativ | das Fach | die Fächer |
| Dativ | dem Fach | den Fächern |
| Genitiv | des Fachs des Faches | der Fächer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Fach» (مادة أو خانة أو تخصص) كلمةً أساسيةً منتجة جدًا في كثير من الكلمات المركبة. عندما ترى «-fach» في نهاية كلمة، فإنها تشير غالبًا إلى أحد هذه المعاني، مثل «Schulfach» (مادة دراسية في المدرسة)، و«Lieblingsfach» (المادة الدراسية المفضلة)، و«Handschuhfach» (خانة القفازات)، و«Postfach» (صندوق بريد).
Welches war dein Lieblingsfach in der Schule?
ما مادّتك الدراسية المفضلة في المدرسة؟
Die Fahrzeugpapiere sind im Handschuhfach.
أوراق السيارة في حجرة القفازات.
يمكنك معرفة معنى «Fach» (مادة دراسية أو حجرة أو تخصص) بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن المدرسة أو الجامعة، فالمقصود مادة دراسية. وإذا كان الكلام عن خزانة أو رف، فالمقصود حجرة. وفي سياق العمل والخبرة، فالمقصود تخصص.
In welchem Fach schreibst du morgen eine Klausur?
في أي مادة دراسية ستكتب اختبارًا غدًا؟
Bitte lege die Bücher in das untere Fach.
من فضلك ضع الكتب في الخانة السفلية.
Für diese Reparatur brauchen wir jemanden vom Fach.
نحتاج إلى شخص متخصص في هذا المجال لإجراء هذا الإصلاح.
في سياق المدرسة أو الجامعة، تُستخدم «Fach» (مادة دراسية) كثيرًا مع أفعال مثل «belegen» (يسجل في مادة)، و«wählen» (يختار)، و«studieren» (يدرس)، و«unterrichten» (يدرّس).
Im nächsten Semester möchte ich ein neues Fach belegen.
أود أن أسجل في مادة دراسية جديدة في الفصل الدراسي المقبل.
يعني التعبير «vom Fach sein» (يكون خبيرًا في المجال) أن يكون الشخص خبيرًا في مجال معين. ويُستخدم غالبًا للتعبير عن الكفاءة.
Frag am besten den Elektriker, der ist vom Fach.
من الأفضل أن تسأل الكهربائي، فهو خبير في هذا المجال.
هذا المعنى من «Fach» (نوع الدور) مصطلح تقني من عالم المسرح والأوبرا. وهو يصف نوعًا معينًا من الأدوار يكون المؤدي مناسبًا له بشكل خاص، مثل «das komische Fach» (نوع الدور الكوميدي).
Die Sopranistin wechselte vom lyrischen ins dramatische Fach.
انتقلت مغنية السوبرانو من الأدوار الغنائية الرومانسية إلى الأدوار الدرامية.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (مجال) و«Fach» (تخصص) إلى مجال التخصص المهني أو العلمي لشخص ما. ويشير «Fach» عادةً إلى تخصص محدد ومعروف، تلقى الشخص تدريبًا فيه أو يُعد خبيرًا به. أما «Bereich» فيشير أيضًا إلى مجال نشاط أوسع أو تقسيم موضوعي يختاره الشخص بحرية.

Ihr Fach ist die Elektrotechnik.
تخصصها هو الهندسة الكهربائية.
Sie arbeitet im Bereich der erneuerbaren Energien.
تعمل في مجال الطاقة المتجددة.