
die Belegschaft
القوى العاملة
مجموع جميع العاملات والعاملين في شركة أو مصنع أو منظمة.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
أبلغت الإدارة جميع العاملات والعاملين بالخطة الجديدة.
القوى العاملة
die Belegschaft, die Belegschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القوى العاملة
مجموع جميع العاملات والعاملين في شركة أو مصنع أو منظمة.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
أبلغت الإدارة جميع العاملات والعاملين بالخطة الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Akkusativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Dativ | der Belegschaft | den Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft | der Belegschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-schaft»، وهي لاحقة تصف غالبًا مجموعات أو جماعات من الناس، مثل «Mannschaft» (فريق) و«Gesellschaft» (مجتمع). وتشير «Belegschaft» (القوى العاملة) إلى مجموع الأشخاص الذين «belegen» (يشغلون) الوظائف في مؤسسة.
Die Freundschaft zwischen den Kollegen war auch nach der Arbeit stark.
ظلت الصداقة بين الزملاء قوية حتى بعد العمل.
كلمة «Belegschaft» (القوى العاملة) اسم مفرد، لكنها تشير إلى مجموعة تضم أشخاصًا كثيرين. لذلك يأتي الفعل في الجملة عادةً بصيغة المفرد، حتى عندما يكون المقصود أشخاصًا كثيرين.
Die Belegschaft stimmt über den Vorschlag ab.
تصوت القوى العاملة على الاقتراح.
Die gesamte Belegschaft war mit der Entscheidung unzufrieden.
لم تكن القوى العاملة بأكملها راضية عن القرار.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في السياق الاقتصادي وسياق الشركات. ومن الأفعال الشائعة معها «die Belegschaft informieren» (إبلاغ القوى العاملة)، و«sich an die Belegschaft wenden» (التوجه إلى القوى العاملة)، و«die Belegschaft vertreten» (تمثيل القوى العاملة)، مثلًا عن طريق مجلس العمال.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der gesamten Belegschaft.
يمثل مجلس العمال مصالح القوى العاملة بأكملها.
موظف
يمكن أن يدل «Mitarbeiter» (موظف) على موظف واحد أو على مجموعة محددة صراحةً. أما «Belegschaft» (القوى العاملة) فتعني دائمًا جميع العاملات والعاملين في شركة بوصفهم مجموعة واحدة. عند الحديث عن أشخاص منفردين، استخدم «Mitarbeiter»؛ أما للمجموعة بأكملها، فتناسب «Belegschaft».

Die gesamte Belegschaft erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
تتلقى القوى العاملة بأكملها دعوة إلى الاجتماع اليوم.
Jeder Mitarbeiter erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
يتلقى كل موظف دعوة إلى الاجتماع اليوم.