
jemandem ist übel
يشعر بالغثيان
الإحساس بالغثيان، كأنك على وشك التقيؤ.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
بعد رحلة السيارة الطويلة، شعرت بغثيان شديد.
سيئ
übel – übler – am übelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالغثيان
الإحساس بالغثيان، كأنك على وشك التقيؤ.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
بعد رحلة السيارة الطويلة، شعرت بغثيان شديد.

دنيء
سيئ أو شرير أو مستهجن من الناحية الأخلاقية.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
كان ذلك افتراءً دنيئًا حقًا، وقد ألحق به ضررًا كبيرًا.

كريه
شديد الإزعاج للحواس، ولا سيما من حيث الرائحة أو الطعم.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
كانت تنبعث من البالوعة رائحة كريهة.

يأخذ على شخص شيئًا
يغضب من شخص بسبب تصرف أو قول، أو يعتبره إهانة شخصية.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
آمل ألا تأخذ عليّ رفضي لدعوتك.
| الصيغة الأساسية | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
للتعبير عن الشعور بالغثيان، يُستخدم تركيب ثابت مع Dativ: «jemandem ist übel» (يشعر شخص بالغثيان). ويأتي الشخص الذي يشعر بالغثيان دائمًا في حالة Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
أُصيب الطفل بالغثيان في رحلة الحافلة الطويلة.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
شعرت فجأة بغثيان شديد.
من الأخطاء الشائعة استخدام Nominativ في «Ich bin übel» (أنا شخص دنيء). وهذا خطأ، إذ يعني أن الشخص سيئ. والصحيح دائمًا هو «Mir ist übel» (أشعر بالغثيان).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
إذا أكلت الكثير من الحلويات، أشعر بالغثيان بسرعة.
التعبير «jemandem etwas übel nehmen» (يأخذ على شخص شيئًا) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي تلومه على شيء في حالة Dativ، أما الفعل أو القول الذي يزعجك فيأتي في حالة Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
أخذ عليّ انتقادي الصريح بشدة.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
لا تأخذ عليّ ذلك، لكنني لا أستطيع المجيء اليوم.
عندما تأتي «übel» (دنيء) قبل اسم يصف فعلًا أو صفة، يكون لها غالبًا معنى أخلاقي. ومن التراكيب الشائعة «eine üble Tat» (فعل دنيء) و«üble Absichten» (نوايا شريرة) و«üble Gerüchte» (شائعات خبيثة).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
تنتشر عنه شائعات خبيثة في الشركة.
سيئ
يمكن أن تدين «Schlecht» (سيئ) و«übel» (دنيء) فعلًا من الناحية الأخلاقية. تعبّر «Schlecht» عن تقييم سلبي عام، بينما تدل «übel» عادةً على استنكار أقوى. لذلك تناسب «übel» السلوك المستهجن جدًا.

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
كان من الدنيء أن يشهّر بزميله بقصة مختلقة.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
كان من السيئ أن ينتقد زميله أمام الجميع.