
philosophieren
يتفلسف
الانشغال بالأسئلة الأساسية المتعلقة بالحياة والعالم والفكر؛ والتفكير في المسائل الفلسفية والتحدث عنها.
Im Seminar philosophieren wir über den Begriff der Gerechtigkeit bei Platon.
في الندوة نتفلسف حول مفهوم العدالة عند أفلاطون.
يتفلسف / يتعمق في التفكير
philosophieren – philosophierte – hat philosophiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفلسف
الانشغال بالأسئلة الأساسية المتعلقة بالحياة والعالم والفكر؛ والتفكير في المسائل الفلسفية والتحدث عنها.
Im Seminar philosophieren wir über den Begriff der Gerechtigkeit bei Platon.
في الندوة نتفلسف حول مفهوم العدالة عند أفلاطون.

يتعمق في التفكير
في اللغة العامية، التفكير أو الحديث بعمق، وغالبًا باستطراد، في موضوع ما.
Nach dem zweiten Glas Wein fingen wir an, über den Sinn des Lebens zu philosophieren.
بعد كأس النبيذ الثاني، بدأنا نتفلسف حول معنى الحياة.
| ich | philosophiere |
|---|---|
| du | philosophierst |
| er/sie/es | philosophiert |
| wir | philosophieren |
| ihr | philosophiert |
| sie | philosophieren |
| ich | philosophierte |
|---|---|
| du | philosophiertest |
| er/sie/es | philosophierte |
| wir | philosophierten |
| ihr | philosophiertet |
| sie | philosophierten |
| ich | habe philosophiert |
|---|---|
| du | hast philosophiert |
| er/sie/es | hat philosophiert |
| wir | haben philosophiert |
| ihr | habt philosophiert |
| sie | haben philosophiert |
| du | philosophiere! philosophier! |
|---|---|
| ihr | philosophiert! |
| Sie | philosophieren Sie! |
| ich | hatte philosophiert |
|---|---|
| du | hattest philosophiert |
| er/sie/es | hatte philosophiert |
| wir | hatten philosophiert |
| ihr | hattet philosophiert |
| sie | hatten philosophiert |
| ich | werde philosophieren |
|---|---|
| du | wirst philosophieren |
| er/sie/es | wird philosophieren |
| wir | werden philosophieren |
| ihr | werdet philosophieren |
| sie | werden philosophieren |
| ich | philosophiere |
|---|---|
| du | philosophierest |
| er/sie/es | philosophiere |
| wir | philosophieren |
| ihr | philosophieret |
| sie | philosophieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | philosophierte |
|---|---|
| du | philosophiertest |
| er/sie/es | philosophierte |
| wir | philosophierten |
| ihr | philosophiertet |
| sie | philosophierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | philosophieren |
|---|---|
| مع zu | zu philosophieren |
| Partizip I | philosophierend |
| Partizip II | philosophiert |
ينتمي الفعل «philosophieren» (يتفلسف) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Philosophie» (الفلسفة) و«der Philosoph» (الفيلسوف). والنهاية «-ieren» شائعة في أفعال كثيرة مقتبسة من لغات أجنبية.
Schon als Jugendliche hat sie gern über große Fragen philosophiert.
كانت تحب منذ مراهقتها التفكير في الأسئلة الكبرى.
إذا أردتَ ذكر موضوع التفكير، فاستخدم دائمًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Die Studenten philosophierten stundenlang über die Freiheit.
تفلسف الطلاب لساعات حول الحرية.
تُستخدم كلمة «philosophieren» (يتفلسف) في الحياة اليومية غالبًا بشيء من السخرية، للدلالة على أحاديث عميقة لكنها أحيانًا بلا هدف. وهي تصف عندئذ تفكيرًا لا يشترط أن يكون علميًا.
Wir saßen am Lagerfeuer und philosophierten über die Zukunft.
جلسنا حول نار المخيم وتفلسفنا حول المستقبل.
من التعابير الشائعة جدًا في الاستخدام العامي «über Gott und die Welt philosophieren» (يتفلسف حول شؤون الدنيا كلها). ويعني التحدث عن شتى الموضوعات، التي لا يربط بينها غالبًا شيء.
Bei einem Glas Wein kann man wunderbar über Gott und die Welt philosophieren.
يمكنك أن تتفلسف براحة حول شؤون الدنيا كلها وأنت تحتسي كأسًا من النبيذ.
يناقش
يمكن أن يصف الفعلان محادثة طويلة حول سؤال مهم. يبرز «Diskutieren» (يناقش) تبادل المواقف المختلفة، بينما يشير «philosophieren» (يتفلسف) بدرجة أكبر إلى الأسئلة الأساسية والمجردة أو إلى محادثة عميقة تستطرد أحيانًا. يناسب «diskutieren» (يناقش) الحجج الملموسة عادةً، بينما يناسب «philosophieren» (يتفلسف) الأسئلة المتعلقة بالحياة أكثر.

Die Studenten philosophieren darüber, was ein gutes Leben eigentlich bedeutet.
يتفلسف الطلاب حول معنى الحياة الجيدة فعلًا.
Die Studenten diskutieren darüber, ob die Stadt mehr für den Umweltschutz tun sollte.
يناقش الطلاب ما إذا كان ينبغي للمدينة أن تبذل مزيدًا من الجهد لحماية البيئة.