
grübeln
يفكر مليا
التفكير في شيء مدة طويلة وبتركيز، وغالبا بقلق، من دون الوصول بالضرورة إلى حل.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
ظل جالسا هناك ساعات طويلة يفكر مليا في قراره.
يفكر مليا
grübeln – grübelte – hat gegrübelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكر مليا
التفكير في شيء مدة طويلة وبتركيز، وغالبا بقلق، من دون الوصول بالضرورة إلى حل.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
ظل جالسا هناك ساعات طويلة يفكر مليا في قراره.
| ich | grüble grübele |
|---|---|
| du | grübelst |
| er/sie/es | grübelt |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt |
| sie | grübeln |
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
| ich | habe gegrübelt |
|---|---|
| du | hast gegrübelt |
| er/sie/es | hat gegrübelt |
| wir | haben gegrübelt |
| ihr | habt gegrübelt |
| sie | haben gegrübelt |
| du | grübele! grüble!, grübel! |
|---|---|
| ihr | grübelt! |
| Sie | grübeln Sie! |
| ich | hatte gegrübelt |
|---|---|
| du | hattest gegrübelt |
| er/sie/es | hatte gegrübelt |
| wir | hatten gegrübelt |
| ihr | hattet gegrübelt |
| sie | hatten gegrübelt |
| ich | werde grübeln |
|---|---|
| du | wirst grübeln |
| er/sie/es | wird grübeln |
| wir | werden grübeln |
| ihr | werdet grübeln |
| sie | werden grübeln |
| ich | grübele grüble |
|---|---|
| du | grübelst grüblest |
| er/sie/es | grübele grüble |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt grüblet |
| sie | grübeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grübeln |
|---|---|
| مع zu | zu grübeln |
| Partizip I | grübelnd |
| Partizip II | gegrübelt |
عندما تريد أن تقول فيم يفكر شخص ما، يُستخدم «grübeln» (يفكر مليا) دائما تقريبا مع حرف الجر «über» (في) ومع Akkusativ.
Sie grübelt über ihre Zukunft.
إنها تفكر مليا في مستقبلها.
Ich grüble schon den ganzen Tag über dieses Rätsel.
وأنا أفكر مليا في هذا اللغز طوال اليوم.
يصف «Grübeln» (التفكير مليا) تفكيرا عميقا يكون غالبا سلبيا أو قلقا أو بلا هدف. يدور التفكير في حلقة مفرغة من دون الوصول إلى حل.
Hör auf zu grübeln und unternimm lieber etwas!
كف عن التفكير المفرط، وافعل شيئا أفضل!
غالبا ما يُستخدم «grübeln» (يفكر مليا) مع ظروف تؤكد المدة، مثل «stundenlang grübeln» (يفكر مليا ساعات طويلة) أو «tagelang grübeln» (يفكر مليا أياما طويلة). ومن العبارات الشائعة أيضا «vor sich hin grübeln» (يظل يفكر مليا دون هدف).
Er saß am Schreibtisch und grübelte vor sich hin.
ظل جالسا إلى مكتبه يفكر مليا دون هدف.
يفكر في
يصف كل من «Überlegen» (يفكر في) و«grübeln» (يفكر مليا) التفكير المكثف في سؤال صعب. يتركز «Überlegen» عادة على قرار أو حل، بينما يؤكد «grübeln» على عملية تفكير طويلة، غالبا ما تكون مقلقة، ولا تؤدي بالضرورة إلى النجاح. استخدم «überlegen» للتفكير الهادف، و«grübeln» عندما تكون الأفكار مرتبطة بالقلق المستمر.

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.
أفكر مليا منذ ساعات في الشجار مع صديقتي.
Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.
أفكر في الحل الأفضل لهذه المشكلة.