
über etwas sinnen
يتأمل
التفكير في شيء مدة طويلة وبعمق، وغالبًا في هدوء أو بتأمل.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
جلست المرأة العجوز قرب النافذة وتأملت ماضيها.
يتأمل / يدبر
sinnen – sann – hat gesonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأمل
التفكير في شيء مدة طويلة وبعمق، وغالبًا في هدوء أو بتأمل.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
جلست المرأة العجوز قرب النافذة وتأملت ماضيها.

يدبر
التخطيط لشيء أو العمل على تحقيقه أو تنفيذه؛ وغالبًا ما يتعلق الأمر بالانتقام أو بعزم آخر.
Er sann lange auf Rache.
ظل يدبر للانتقام مدة طويلة.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sinnen |
|---|---|
| مع zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
تبدو «Sinnen» (يتأمل) في الألمانية المعاصرة غالبًا رفيعة الأسلوب أو أدبية، وترد خصوصًا في النصوص السردية أو التأملية.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
في الرواية، ظل البطل يتأمل خطواته التالية مدة طويلة.
في هذا المعنى، يأتي «sinnen» (يتأمل) مع «über» (في) ومع Akkusativ. ويصف هذا التركيب عادةً تفكيرًا هادئًا في موضوع مدة طويلة.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
بينما كان الجميع نائمين، تأمل عواقب أفعاله.
في هذا المعنى، يأتي «sinnen» (يدبر) مع «auf» (لـ) ومع Akkusativ. وتكثر التراكيب التي تتعلق بالانتقام أو القصاص أو بعزم مشابه.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
ظلّت الشخصية تدبر للقصاص سنوات طويلة.
يفكر في
يمكن أن يعبّر كل من «Nachdenken» (التفكير في) و«sinnen» (التأمل) عن انشغال شخص بمشكلة مدة طويلة. «Nachdenken» هي الكلمة المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية. تبدو «Sinnen» أرفع أسلوبًا، وغالبًا ما تؤكد التفكير الهادئ والعميق؛ ولذلك فهي أنسب لوصف أدبي.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
جلست عند النافذة تتأمل المشكلة مدة طويلة.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
جلست عند النافذة تفكر في المشكلة مدة طويلة.