
sein Unwesen treiben
يمارس أعمالا مؤذية
في تعبير ثابت: يمارس أنشطة ضارة أو مزعجة أو إجرامية.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
تمارس مجموعة من المخربين أعمالها المؤذية ليلا في الحديقة.
يمارس أعمالا مؤذية / وحش
das Unwesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس أعمالا مؤذية
في تعبير ثابت: يمارس أنشطة ضارة أو مزعجة أو إجرامية.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
تمارس مجموعة من المخربين أعمالها المؤذية ليلا في الحديقة.

وحش
كائن أو مخلوق أو ظهور شرير أو ضار أو مخيف. هذا المعنى قديم ونادر.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
تتحدث الأساطير القديمة عن وحش مخيف كان يعيش في المستنقع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع كلمة «Unwesen» (وحش أو كائن شرير) السابقة السلبية «un-» (سابقة تدل على السوء أو النفي) مع «Wesen» (كائن أو مخلوق حي). ولذلك فهي تصف حرفيا «schlechtes Wesen» (كائنا سيئا) أو قوة مدمرة.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
كان سكان القرية يخافون الوحش الذي يُقال إنه يعيش في الغابة المظلمة.
في الألمانية الحديثة، تُستخدم كلمة «Unwesen» (الأذى أو الأعمال المؤذية) تقريبا فقط في التعبير الثابت «sein Unwesen treiben» (يمارس أعمالا مؤذية). ويتكيف ضمير الملكية «sein» (له) أو «ihr» (لها) مع فاعل الجملة.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
تمارس عصابة اللصوص أعمالها المؤذية ليلا في وسط المدينة.
يصف التعبير «sein Unwesen treiben» (يمارس أعمالا مؤذية) أفعالا سلبية أو ضارة أو إجرامية. ويمكن استخدامه مع أشخاص مثل اللصوص والمخربين، أو مجازا مع أشياء مثل العاصفة أو الفيروس.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
يتسبب فيروس كمبيوتر جديد في فوضى على الإنترنت.
إن معنى «Unwesen» (وحش أو روح شريرة) قديم. واليوم، لا يكاد يظهر إلا في الحكايات الخرافية والأساطير والقصص القديمة.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
كانت الحكاية الخرافية تتحدث عن وحش مخيف يخطف الأطفال.
هراء / شغب
يمكن أن يدل كل من «Unfug» (هراء أو شغب) و«Unwesen» (ممارسة أعمال مؤذية) على سلوك مزعج. وتبدو كلمة «Unfug» عادة غير مؤذية، وتشير أكثر إلى الهراء أو المقالب، بينما يشير التعبير «Unwesen treiben» (يمارس أعمالًا مؤذية) بدرجة أكبر إلى أنشطة ضارة أو تهديدية. استخدم «Unfug» عند الحديث عن اضطرابات بسيطة، و«Unwesen» عند الحديث عن ضرر أكثر خطورة.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
في الليل، كانت مجموعة من المراهقين تمارس أعمالًا مؤذية في القاعة المهجورة.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
أحدث الأطفال شغبًا في الحديقة وأخفوا أحذية والديهم.