
die Narbe
ندبة
علامة ظاهرة على الجلد تبقى بعد التئام جرح أو إصابة أو عملية جراحية.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
ما زالت لديه ندبة صغيرة على ركبته بسبب حادث الدراجة الذي تعرض له في طفولته.
ندبة
die Narbe, die Narben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ندبة
علامة ظاهرة على الجلد تبقى بعد التئام جرح أو إصابة أو عملية جراحية.
Vom Fahrradunfall in seiner Kindheit hat er noch eine kleine Narbe am Knie.
ما زالت لديه ندبة صغيرة على ركبته بسبب حادث الدراجة الذي تعرض له في طفولته.

ندبة نفسية
بالمعنى المجازي، ذكرى مؤلمة ودائمة لتجربة سلبية.
Der frühe Tod seiner Eltern hat tiefe seelische Narben bei ihm hinterlassen.
ترك موت والديه المبكر ندوبًا نفسية عميقة لديه.

ميسم
في علم النبات، الجزء العلوي من مدقة الزهرة، الذي يستقبل حبوب اللقاح أثناء التلقيح.
Wenn der Pollen auf die klebrige Narbe der Blüte gelangt, beginnt die Befruchtung.
عندما تصل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة اللزج، يبدأ الإخصاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Narben |
| Genitiv | der Narbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Narbe | die Narben |
| Akkusativ | die Narbe | die Narben |
| Dativ | der Narbe | den Narben |
| Genitiv | der Narbe | der Narben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Narbe» (ندبة) من السياق. إذا كان الكلام عن الجسم، فالمقصود ندبة جلدية. وتشير صفات مثل «seelisch» (نفسي) أو «emotional» (عاطفي) إلى المعنى المجازي. ولا يَرِد المصطلح النباتي إلا في سياق النباتات وعلم الأحياء.
Er hat eine kleine Narbe über dem Auge.
لديه ندبة صغيرة فوق عينه.
Die schwere Krankheit hat seelische Narben hinterlassen.
خلّف المرض الخطير ندوبًا نفسية.
في سياق إصابات الجلد، تُستعمل «Narbe» (ندبة) كثيرًا مع الفعلين «hinterlassen» (يخلّف) و«zurückbleiben» (يبقى). ومن الصفات الشائعة «sichtbar» (ظاهر)، و«tief» (عميق)، و«klein» (صغير).
Die Operation hat eine kaum sichtbare Narbe hinterlassen.
خلّفت العملية ندبة بالكاد تُرى.
لذكر سبب الندبة، تُستعمل غالبًا «von» (من) مع Dativ.
Das ist eine alte Narbe von einem Sturz mit dem Fahrrad.
هذه ندبة قديمة من سقوط عن الدراجة.
في المعنى المجازي، تأتي «Narbe» (ندبة) دائمًا تقريبًا مع صفة تؤكد طابعها العاطفي أو النفسي. ومن التراكيب الشائعة «seelische Narben» (ندوب نفسية) و«emotionale Narben» (ندوب عاطفية).
Die Trennung hat bei ihr tiefe emotionale Narben hinterlassen.
خلّف الانفصال لديها ندوبًا عاطفية عميقة.
المعنى النباتي لكلمة «Narbe» (ميسم) مصطلح متخصص. ويَرِد هذا المعنى تقريبًا في النصوص المتخصصة في علم الأحياء أو البستنة التي تتحدث عن النباتات والزهور.
Für die Bestäubung muss der Pollen auf die Narbe der Blüte gelangen.
لكي يحدث التلقيح، يجب أن تصل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة.
جرح
يمكن أن يكون «Wunde» (جرح نفسي) نفسيًا أيضًا، وأن يؤكد الألم الحالي الناتج عن تجربة سلبية. أما «Narbe» (ندبة نفسية) فتشير أكثر إلى الذكرى الدائمة أو الأثر الذي يبقى بعد إصابة كهذه. استخدم «Wunde» للمعاناة التي ما زالت مؤلمة، و«Narbe» للأثر الدائم.

Die Trennung ist lange vorbei, aber als seelische Narbe erinnert sie sich noch oft daran.
انتهى الانفصال منذ وقت طويل، لكنه بقي ندبة نفسية، وما زالت تتذكره كثيرًا.
Die harten Worte haben bei ihr eine tiefe seelische Wunde hinterlassen.
تركت الكلمات القاسية لديها جرحًا نفسيًا عميقًا.