
der Pokal
كأس
كأس بطولة، غالبا ما تكون على شكل كأس مزخرفة من المعدن، وتُمنح بوصفها جائزة في مسابقة رياضية.
Der Kapitän der Siegermannschaft durfte den Pokal als Erster in die Höhe stemmen.
كان قائد الفريق الفائز أول من رفع الكأس عاليا.
كأس
der Pokal, die Pokale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كأس
كأس بطولة، غالبا ما تكون على شكل كأس مزخرفة من المعدن، وتُمنح بوصفها جائزة في مسابقة رياضية.
Der Kapitän der Siegermannschaft durfte den Pokal als Erster in die Höhe stemmen.
كان قائد الفريق الفائز أول من رفع الكأس عاليا.

بطولة الكأس
المسابقة نفسها التي يمكن فيها الفوز بكأس بوصفه الجائزة الرئيسية.
Unsere Mannschaft ist leider schon in der ersten Runde aus dem Pokal ausgeschieden.
للأسف، خرج فريقنا من بطولة الكأس في الدور الأول.

قدح
وعاء كبير وفخم للشرب، له ساق وقاعدة؛ أي كأس أو قدح.
Der König trank Wein aus einem schweren, silbernen Pokal.
شرب الملك النبيذ من قدح فضي ثقيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pokale |
| Genitiv | des Pokals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pokal | die Pokale |
| Akkusativ | den Pokal | die Pokale |
| Dativ | dem Pokal | den Pokalen |
| Genitiv | des Pokals | der Pokale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الفعل لتعرف ما إذا كان المقصود هو الكأس بوصفها شيئا أو بطولة الكأس. فالأفعال مثل «gewinnen» (يفوز) أو «hochhalten» (يرفع) تشير إلى الكأس، بينما تشير «teilnehmen» (يشارك) أو «ausscheiden» (يخرج من المنافسة) إلى البطولة.
Die Mannschaft hat den Pokal gewonnen. (Trophäe)
فاز الفريق بالكأس. (الكأس بوصفها جائزة)
Die Mannschaft spielt morgen im Pokal. (Wettbewerb)
يلعب الفريق غدا في بطولة الكأس. (المسابقة)
عندما تعني «der Pokal» (الكأس بوصفها جائزة)، فإنها تُستخدم كثيرا مع أفعال الفوز والعرض: «den Pokal gewinnen» (يفوز بالكأس)، و«den Pokal überreichen» (يسلم الكأس)، و«den Pokal hochhalten» (يرفع الكأس)، و«den Pokal verteidigen» (يدافع عن الكأس).
Der Kapitän durfte den Pokal als Erster hochhalten.
سمح للقائد بأن يرفع الكأس أولا.
Letztes Jahr haben sie den Pokal gewonnen und wollen ihn nun verteidigen.
فازوا بالكأس العام الماضي، ويريدون الآن الدفاع عنها.
عندما تشير «der Pokal» (بطولة الكأس) إلى المسابقة، فمن التراكيب الشائعة: «im Pokal spielen» (يلعب في بطولة الكأس)، و«aus dem Pokal ausscheiden» (يخرج من بطولة الكأس)، و«eine Runde weiterkommen» (يتأهل إلى الدور التالي)، و«das Pokalfinale erreichen» (يبلغ نهائي الكأس).
Leider ist unser Team schon früh aus dem Pokal ausgeschieden.
للأسف، خرج فريقنا من بطولة الكأس مبكرا.
Sie haben das Pokalfinale erreicht.
بلغوا نهائي الكأس.
معنى «Trinkgefäß» (وعاء للشرب) قديم أو يقتصر على السياقات التاريخية. وتوصف به كأس كبيرة مزخرفة غالبا، وليست كأسا عادية.
Im Museum sahen wir alte Pokale aus Gold und Silber.
رأينا في المتحف كؤوسا قديمة مصنوعة من الذهب والفضة.
كأس
في المسابقة الرياضية أو جائزتها، يمكن أن تكون «Cup» (كأس) و«Pokal» (كأس) كلتاهما مناسبتين. تبدو «Cup» خصوصًا تسمية متأثرة بالإنجليزية للمسابقة أو الكأس، بينما تُعد «Pokal» التسمية الألمانية المعيارية. في النصوص الألمانية اليومية تناسب «Pokal» غالبًا أكثر، بينما تُستخدم «Cup» كثيرًا في الأسماء الثابتة.

Unsere Mannschaft nahm gestern den Pokal entgegen.
تسلّم فريقنا الكأس أمس.
Unsere Mannschaft gewann gestern den Cup.
فاز فريقنا بالكأس أمس.