
der Kelch
كأس
وعاء للشرب ذو ساق طويلة، يُستخدم خصوصًا للنبيذ أو في المناسبات الاحتفالية والدينية.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
رفع الكاهن الكأس الذهبي أثناء القداس.
كأس
der Kelch, die Kelche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كأس
وعاء للشرب ذو ساق طويلة، يُستخدم خصوصًا للنبيذ أو في المناسبات الاحتفالية والدينية.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
رفع الكاهن الكأس الذهبي أثناء القداس.

كأس الزهرة
في علم النبات، مجموع السبلات التي تحيط بالزهرة قبل تفتحها.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
يتكون كأس هذه التوليب من ثلاث سبلات خضراء.

يفلت من شخص أمر صعب
تعبير ثابت يفيد بأن شخصًا ما نجا من تجربة شديدة الإزعاج أو الصعوبة أو الألم.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
ظننت أنني سأضطر إلى العمل طوال الليل، لكنني نجوت من ذلك لحسن الحظ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Kelch» (كأس أو كأس الزهرة) من السياق. فإذا كان الكلام عن النبيذ أو الكنيسة أو احتفال، فالمقصود وعاء الشرب. أما في النصوص البيولوجية أو المتعلقة بالبستنة، فالمقصود جزء من الزهرة. ويدل التعبير «an jemandem vorübergehen» (يفلت من شخص) على المعنى المجازي.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
شرب النبيذ من كأس فضية ثقيلة.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
شرحت عالمة الأحياء وظيفة كأس الزهرة في التلقيح.
للتعبير الاصطلاحي «der Kelch geht an jemandem vorüber» (يفلت من شخص أمر صعب) تركيب ثابت. ويأتي الشخص الذي ينجو من التجربة المزعجة دائمًا في حالة Dativ بعد حرف الجر «an» (من).
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
ظننت أنني سأضطر إلى العمل في عطلة نهاية الأسبوع، لكنني نجوت من ذلك.
يُستخدم «Kelch» (كأس) في معناه الأساسي كثيرًا ضمن تراكيب ثابتة، مثل «ein Kelch Wein» (كأس من النبيذ) و«aus einem Kelch trinken» (يشرب من كأس) أو في السياق الديني «der heilige Kelch» (الكأس المقدسة).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
طلبنا للتحلية كأسًا من نبيذ الحلوى الحلو.
ينتمي المعنى النباتي لكلمة «Kelch» (كأس الزهرة) بوصفها جزءًا من الزهرة إلى اللغة المتخصصة في علم الأحياء. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
تعلمنا في درس الأحياء أن نحدد كأس الزهرة.
كأس
يمكن أن يشير «Pokal» (قدح) و«Kelch» (كأس) كلاهما إلى وعاء كبير للشرب له ساق. تبدو كلمة «Pokal» في هذا المعنى اليوم أرفع أو تاريخية أكثر، وغالبًا ما تؤكد الزخرفة الفاخرة. أما «Kelch» فتركز خصوصًا على الشكل، وتناسب كثيرًا الاستخدام الاحتفالي أو الديني.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
في الاحتفال الديني، شرب الكاهن النبيذ من كأس فضية.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
في المأدبة التاريخية، شرب الأمير النبيذ من قدح فضي.