
starr
جامد
غير متحرك وقاس وغير قابل للانثناء.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
بعد الجلوس مدة طويلة، شعر بأن أطرافه أصبحت جامدة تماما.
جامد
starr – starrer – am starrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جامد
غير متحرك وقاس وغير قابل للانثناء.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
بعد الجلوس مدة طويلة، شعر بأن أطرافه أصبحت جامدة تماما.

محدق
مركز على نقطة واحدة ومن دون حركة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالعينين أو بنظرة.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
نظر بعينين محدقتين إلى مكان الحادث.

متزمت
بالمعنى المجازي: غير مرن ومتمسك بطريقة جامدة بقواعد أو آراء ثابتة.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
جعل موقفه المتزمت في المفاوضات التوصل إلى اتفاق مستحيلا.

متجمد
قاس وفاقد للإحساس بسبب البرد.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
من دون قفازات، سرعان ما تجمدت أصابعي من شدة البرد.
| الصيغة الأساسية | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى starr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى starr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى starr.
الصفة «starr» (جامد) مرتبطة ارتباطا وثيقا بالفعل «erstarren» (يتجمد أو يصبح جامدا). ويعني «Erstarren» أن يصبح الشيء قاسيا أو غير متحرك، وهذا يوضح المعنى الأساسي لكلمة «starr» جيدا.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
عندما سمع الخبر الفظيع، تجمد في مكانه.
في معنى «fixiert» (محدق)، كثيرا ما تُستخدم «starr» مع أفعال الرؤية. ومن التراكيب الشائعة «starr blicken» (يحدق بثبات)، و«starr schauen» (ينظر بحدّة وثبات)، و«jemanden starr ansehen» (يحدق في شخص).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
حدقت القطة بثبات في الطائر على الشجرة.
للتعبير عن سبب التصلب، يُستخدم غالبا حرف الجر «vor» (من) مع Dativ. ومن أكثر التراكيب شيوعا «starr vor Kälte» (متجمد من البرد) و«starr vor Schreck» (متجمد من الخوف).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
بعد سقوطه في الماء البارد، كان متجمدا من شدة البرد.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
وقفت متجمدة من الخوف عندما اندفعت السيارة نحوها.
يمكن معرفة المعنى المجازي من أن «starr» لا تشير إلى جسم أو جزء من الجسم، بل إلى مفاهيم مجردة. ومن الأمثلة «starre Regeln» (قواعد جامدة)، و«ein starrer Plan» (خطة جامدة)، و«eine starre Meinung» (رأي متزمت).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
تعاني الشركة من تسلسلاتها الهرمية الجامدة.
محدّد / حسم أمره
تعني «festgelegt» (محدّد) عند الحديث عن إجراء أن قواعده قد حُدّدت بصورة ملزمة. أما «starr» (جامد) فتصف الإجراء نفسه بأنه غير مرن، وتؤكد أنه لا يكاد يمكن تكييفه مع الأوضاع الجديدة. لذلك لا يكون الإجراء المحدّد بالضرورة جامدًا دائمًا.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
إجراء الامتحان جامد إلى درجة أنه لا يمكن تغيير موعد أي استراحة.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
إجراء الامتحان محدّد بصورة ملزمة.