
die Trophäe
كأس / جائزة
شيء، مثل كأس أو ميدالية، يُمنح بوصفه جائزةً على الفوز أو تحقيق إنجاز خاص، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
رفع الفريق الكأس عاليًا بفخر.
كأس / غنيمة تذكارية
die Trophäe, die Trophäen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كأس / جائزة
شيء، مثل كأس أو ميدالية، يُمنح بوصفه جائزةً على الفوز أو تحقيق إنجاز خاص، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
رفع الفريق الكأس عاليًا بفخر.

غنيمة تذكارية
شيء يُنتزع من خصم مهزوم أو من حيوان مقتول، مثل القرون أو الفراء، علامةً على الانتصار أو تذكارًا.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
علّق الصياد القرون على الحائط بوصفها غنائم تذكارية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي سياق الرياضة والمسابقات، يُقصد بها جائزة. أما في سياق الصيد أو الحرب أو النزاعات، فيُقصد بها تذكار من انتصار أو من قتل حيوان.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
حصل الفائز ببطولة التنس على كأس فضية.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
كانت هناك أسلحة قديمة وغنائم معروضة في المتحف.
في السياق الرياضي، تُستخدم «Trophäe» (كأس) كثيرًا مع أفعال مثل «gewinnen» (يفوز)، و«bekommen» (يحصل على)، و«überreichen» (يقدّم)، و«in die Höhe heben» (يرفع إلى أعلى).
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
سُمح لقائد الفريق بأن يتسلّم الكأس أولًا.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
إنه حلم كل لاعب كرة قدم أن يفوز بهذا الكأس ذات يوم.
تُستخدم «Trophäe» (غنيمة تذكارية) في هذا المعنى كثيرًا مع أفعال مثل «sammeln» (يجمع) أو «ausstellen» (يعرض). ومن الأمثلة الشائعة غنائم الصيد مثل القرون أو الفراء.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
جمع في رحلاته غنائم من جميع أنحاء العالم.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
كانت القرون الكبيرة المعلّقة على الحائط أغلى غنيمة تذكارية لديه.
سعر / جائزة
تشير «Preis» (جائزة) عموما إلى الجائزة أو التكريم الممنوح مقابل الفوز أو تحقيق إنجاز مميز. أما «Trophäe» (كأس) فتشير تحديدا إلى الشيء الذي يُمنح، مثل كأس أو ميدالية. وعندما يكون المقصود هو الجائزة المرئية الملموسة، تكون «Trophäe» أدق.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
حصل الفريق على كأس فضية لفوزه بالبطولة.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
حصل الفريق على جائزة لفوزه بالبطولة.