
ablöschen
يطفئ
إخماد نار أو حريق أو لهب.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
أخمد رجال الإطفاء الحظيرة المشتعلة.
يطفئ / يزيل التحمير بالسائل
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
إخماد نار أو حريق أو لهب.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
أخمد رجال الإطفاء الحظيرة المشتعلة.

يزيل التحمير بالسائل
سكب سائل على مقلاة ساخنة أو على بقايا الطعام المحمّرة الناتجة عن القلي أثناء الطهي، لكي تذوب هذه البقايا وتتكوّن صلصة.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
أزيل بقايا التحمير بقليل من النبيذ الأحمر.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablöschen |
|---|---|
| مع zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
«Ablöschen» (الإطفاء أو إزالة التحمير بالسائل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (منفصلة) في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
يطفئ رجال الإطفاء الحريق بسرعة.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
يبقى رجال الإطفاء حتى يطفئوا الحريق.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
من المهم إخماد اللهب فورا.
تشير الكلمات المتعلقة بالنار، مثل «Flamme» (لهب) أو «Brand» (حريق)، غالبا إلى معنى الإطفاء. أما الكلمات المتعلقة بالمطبخ، مثل «Bratensatz» (بقايا الطعام المحمّرة الناتجة عن القلي) أو «Pfanne» (مقلاة)، فتشير إلى استعمال الفعل في الطهي.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
أخمد رجال الإنقاذ اللهب.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
بعد تحمير الطعام، أزال الطاهي بقايا التحمير بالسائل.
في المعنى المتعلق بالنار، يأتي «ablöschen» (يطفئ) كثيرا مع «Feuer» (نار)، و«Flammen» (لهب)، و«Brand» (حريق)، أو «Glut» (جمر). كما أن تركيب «mit Wasser» (بالماء) شائع جدا في هذا السياق.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
أخمد رجال الإطفاء الحريق بالماء.
في الطهي، يُربط السائل بحرف الجر «mit» (بـ)، ويأتي بعده الاسم في حالة Dativ. ومن السوائل الشائعة المرق والنبيذ والماء، التي تضاف إلى بقايا التحمير.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
أزالت بقايا التحمير بالمرق الساخن.
يطفئ
يمكن أن يعني الفعلان إطفاء نار أو حريق. «Löschen» (يطفئ) هو التعبير العام والشائع جدًا، بينما يشير «ablöschen» (يطفئ) بصورة مباشرة أكثر إلى عملية إخماد اللهب. في الحديث العادي، تناسب كلمة «löschen» (يطفئ) غالبًا، كما يمكن استخدام «ablöschen» (يطفئ) أيضًا.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إطفاء اللهب بعد وقت قصير.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
تمكنت فرقة الإطفاء من إطفاء الحريق بعد وقت قصير.