الألمانية صفة B2 الترتيب 19906

anstößig

مسيء

anstößig – anstößiger – am anstößigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني anstößig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

anstößig vs beleidigend

مهين

قد تكون النكتة التي تحط من قدر شخص ما «⁨beleidigend⁩» (مهينة) و«⁨anstößig⁩» (مسيئة) في الوقت نفسه. يؤكد «⁨beleidigend⁩» أنها تجرح كرامة شخص أو مشاعره. أما «⁨anstößig⁩» فيؤكد أنها تخالف الذوق السليم أو القواعد الاجتماعية. ويتوقف اختيار الكلمة على السبب وراء الانتقاد الذي تريد إبرازَه.

مثال مرئي على beleidigend
anstößig

Ich finde deinen Witz über Paul anstößig, weil er gegen jeden Anstand verstößt.

أجد نكتتك عن بول مسيئة لأنها تخالف كل قواعد اللياقة.

beleidigend

Ich finde deinen Witz über Paul beleidigend, weil er ihn als Menschen herabsetzt.

أجد نكتتك عن بول مهينة لأنها تحط من قدره كإنسان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beleidigend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...