
anstößig
مسيء
يخالف الذوق السليم أو الأخلاق أو القواعد الاجتماعية، ولذلك يسبب الاستياء أو السخط.
Seine anstößigen Witze waren für die Gäste äußerst unangenehm.
كانت نكاته المسيئة مزعجة جدًا للضيوف.
مسيء
anstößig – anstößiger – am anstößigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسيء
يخالف الذوق السليم أو الأخلاق أو القواعد الاجتماعية، ولذلك يسبب الاستياء أو السخط.
Seine anstößigen Witze waren für die Gäste äußerst unangenehm.
كانت نكاته المسيئة مزعجة جدًا للضيوف.
| الصيغة الأساسية | anstößig |
|---|---|
| Komparativ | anstößiger |
| Superlativ | am anstößigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anstößig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anstößig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anstößig.
تأتي «Anstößig» (مسيء) كثيرًا مع كلمات مثل «Witz» (نكتة) و«Bemerkung» (ملاحظة) و«Bild» (صورة) و«Inhalt» (محتوى) أو «Werbung» (إعلان). وهي تصف عادةً قولًا أو تصويرًا يراه الآخرون جارحًا أو غير مناسب.
Der Moderator entschuldigte sich für die anstößige Bemerkung.
اعتذر المذيع عن الملاحظة المسيئة.
Die Plattform entfernte mehrere anstößige Bilder.
أزالت المنصة عدة صور مسيئة.
في صيغة «etwas anstößig finden» (يجد شيئًا مسيئًا) يأتي المفعول به الذي يجري تقييمه في Akkusativ. ويمكن أن تأتي الصفة بعد الفعل خبرًا.
Viele Zuschauer fanden die Szene anstößig.
وجد كثير من المشاهدين المشهد مسيئًا.
عندما يُذكر الشخص أو المجموعة المتأثرة، تأتي غالبًا بعد «für» (بالنسبة إلى). وهكذا يمكن التعبير عن المعايير أو المشاعر التي تأثرت.
Die Darstellung war für einige Eltern anstößig.
كان التصوير مسيئًا بالنسبة إلى بعض الآباء.
مهين
قد تكون النكتة التي تحط من قدر شخص ما «beleidigend» (مهينة) و«anstößig» (مسيئة) في الوقت نفسه. يؤكد «beleidigend» أنها تجرح كرامة شخص أو مشاعره. أما «anstößig» فيؤكد أنها تخالف الذوق السليم أو القواعد الاجتماعية. ويتوقف اختيار الكلمة على السبب وراء الانتقاد الذي تريد إبرازَه.

Ich finde deinen Witz über Paul anstößig, weil er gegen jeden Anstand verstößt.
أجد نكتتك عن بول مسيئة لأنها تخالف كل قواعد اللياقة.
Ich finde deinen Witz über Paul beleidigend, weil er ihn als Menschen herabsetzt.
أجد نكتتك عن بول مهينة لأنها تحط من قدره كإنسان.