
mollig
ممتلئ الجسم
تصف شخصًا بطريقة ودية بأنه زائد الوزن قليلًا أو مستدير القوام. وتحمل الكلمة دلالة ألطف وأكثر إيجابية من «dick» (سمين).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
لديها قوام ممتلئ وجذاب.
ممتلئ الجسم / دافئ ومريح
mollig – molliger – am molligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلئ الجسم
تصف شخصًا بطريقة ودية بأنه زائد الوزن قليلًا أو مستدير القوام. وتحمل الكلمة دلالة ألطف وأكثر إيجابية من «dick» (سمين).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
لديها قوام ممتلئ وجذاب.

دافئ ومريح
تصف دفئًا لطيفًا ومريحًا. وتُستخدم غالبًا لوصف درجة الحرارة في غرفة أو سرير أو ملابس.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
في الشتاء أجعل نفسي دافئًا ومسترخيًا على الأريكة ببطانية.
| الصيغة الأساسية | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mollig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mollig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mollig.
يمكنك معرفة معنى «mollig» (ممتلئ الجسم أو دافئ ومريح) من السياق. فإذا كانت تشير إلى شخص، فمعناها «rundlich» (ممتلئ الجسم). وإذا كانت تشير إلى غرفة أو سرير أو ملابس، فمعناها «angenehm warm» (دافئ ومريح).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
أصبح القط ممتلئ الجسم قليلًا.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
ارتدِ كنزة «mollig» (دافئة ومريحة)، فالجو بارد في الخارج.
عندما تصف «mollig» (ممتلئ الجسم) شخصًا، فهي تعبير ودي ولطيف. وتحمل دلالة أكثر إيجابية وألطف بوضوح من الكلمة المباشرة «dick» (سمين).
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
للطفل خدود ممتلئة ولطيفة.
في معنى «warm» (دافئ)، تُستخدم «mollig» (مريح) كثيرًا مع «warm» (دافئ) للتوكيد: «mollig warm» (دافئ ومريح). ويؤكد هذا التركيب دفئًا لطيفًا ومريحًا بصورة خاصة.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
بعد الاستحمام كانت ملفوفة ببطانية وتشعر بدفء مريح.
من التراكيب الشائعة «es sich (mollig) warm machen» (أن يجعل المرء نفسه دافئًا ومسترخيًا). ويصف هذا التصرف المتمثل في خلق جو دافئ ومريح للنفس.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
في أمسيات الشتاء الباردة أحب أن أجعل الجو مريحًا ودافئًا في المنزل.
دافئ
يمكن أن يصف كل من «warm» (دافئ) و«mollig» (دافئ ومريح) درجة حرارة مريحة. تشير «warm» أساسًا إلى ارتفاع درجة الحرارة، بينما تبرز «mollig» أيضًا شعورًا بالراحة والدفء، وغالبًا ما تُستخدم مع الغرفة أو السرير أو الملابس. استخدم «warm» بصورة محايدة، و«mollig» عندما يكون الدفء مريحًا بشكل خاص.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
كان الجو في السرير دافئًا ومريحًا تحت الغطاء السميك.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
الغرفة دافئة لأن التدفئة تعمل منذ ساعة.