
der Putsch
انقلاب
محاولة تقوم بها مجموعة صغيرة، غالبًا من الجيش، للإطاحة بحكومة دولة والاستيلاء على السلطة، وتكون عادةً عنيفة وغير قانونية.
Die Regierung konnte den Putsch des Militärs niederschlagen.
تمكّنت الحكومة من إخماد انقلاب الجيش.
انقلاب
der Putsch, die Putsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انقلاب
محاولة تقوم بها مجموعة صغيرة، غالبًا من الجيش، للإطاحة بحكومة دولة والاستيلاء على السلطة، وتكون عادةً عنيفة وغير قانونية.
Die Regierung konnte den Putsch des Militärs niederschlagen.
تمكّنت الحكومة من إخماد انقلاب الجيش.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Putsche |
| Genitiv | des Putschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Putsch | die Putsche |
| Akkusativ | den Putsch | die Putsche |
| Dativ | dem Putsch | den Putschen |
| Genitiv | des Putschs des Putsches | der Putsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Putsch» (انقلاب) تقريبًا حصرًا في السياق السياسي أو العسكري. وهي تصف دائمًا محاولة الإطاحة بحكومة بالقوة.
In den Nachrichten wurde über einen Putsch in einem afrikanischen Land berichtet.
أفادت الأخبار بوقوع انقلاب في بلد أفريقي.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Putsch» (الانقلاب): «versuchen» (محاولة)، و«planen» (التخطيط)، و«anführen» (القيادة). وإذا فشل الانقلاب، يُقال إنه «niedergeschlagen» (أُخمِد).
Die Generäle planten einen Putsch gegen den Präsidenten.
خطط الجنرالات لانقلاب على الرئيس.
Loyale Truppen konnten den Putsch niederschlagen.
تمكّنت القوات الموالية من إخماد الانقلاب.
للتعبير عن الجهة التي تنفّذ الانقلاب، تُستخدم حالة Genitiv غالبًا. وهذا التركيب شائع جدًا في النصوص الإخبارية.
Der Putsch des Militärs scheiterte nach wenigen Stunden.
فشل انقلاب الجيش بعد ساعات قليلة.
Die Gefahr eines Putsches der Opposition war groß.
كان خطر انقلاب المعارضة كبيرًا.
إنجاز بارع / انقلاب
يمكن أن تشير «Putsch» (انقلاب) و«Coup» (انقلاب) كلتاهما إلى الإطاحة العنيفة وغير القانونية بحكومة. و«Putsch» هي التسمية الألمانية الأكثر شيوعًا لهذه المحاولة للاستيلاء على السلطة، بينما تبدو «Coup» في هذا المعنى أكثر صحفية أو ذات طابع دولي. وللوصف العام الواضح لهذا النوع من الأحداث، تناسب «Putsch» عادةً أكثر.

Der Putsch der kleinen Militärgruppe scheiterte nach wenigen Stunden.
فشل انقلاب المجموعة العسكرية الصغيرة بعد بضع ساعات.
Der Coup der kleinen Militärgruppe scheiterte nach wenigen Stunden.
فشل انقلاب المجموعة العسكرية الصغيرة بعد بضع ساعات.