
die Handfläche
راحة اليد
الجانب الداخلي من اليد، الواقع بين المعصم والأصابع.
Er legte die Münze in ihre offene Handfläche.
وضع العملة في راحة يدها المفتوحة.
راحة اليد
die Handfläche, die Handflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راحة اليد
الجانب الداخلي من اليد، الواقع بين المعصم والأصابع.
Er legte die Münze in ihre offene Handfläche.
وضع العملة في راحة يدها المفتوحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Handflächen |
| Genitiv | der Handfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handfläche | die Handflächen |
| Akkusativ | die Handfläche | die Handflächen |
| Dativ | der Handfläche | den Handflächen |
| Genitiv | der Handfläche | der Handflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة ببساطة من «die Hand» (اليد) و«die Fläche» (السطح). وهي تصف حرفيًا الجانب الداخلي المسطّح من اليد.
Das Kind malte mit Fingerfarben auf seine Handfläche.
رسم الطفل على راحة يده بألوان الأصابع.
انتبه إلى الفرق بين Dativ وAkkusativ. تُعبّر «In der Handfläche» (في راحة اليد) عن موضع، بينما تُعبّر «in die Handfläche» (إلى راحة اليد) عن حركة أو اتجاه.
Sie hielt einen kleinen Stein in der Handfläche.
كانت تمسك حجرًا صغيرًا في راحة يدها.
Er legte ihr das Geld in die Handfläche.
وضع المال في راحة يدها.
من الأفعال الشائعة المرتبطة براحة اليد: «etwas in die Handfläche legen» (وضع شيء في راحة اليد)، و«mit der Handfläche über etwas streichen» (تمرير راحة اليد على شيء)، و«sich auf die Handfläche stützen» (الاتكاء على راحة اليد).
Sie strich sanft mit der Handfläche über den Kopf der Katze.
مرّرت راحة يدها برفق على رأس القطة.