
der Putsch
کودتا
تلاش معمولاً خشونتآمیز و غیرقانونیِ گروهی کوچک، که اغلب نظامیان هستند، برای سرنگون کردن حکومت یک کشور و به دست گرفتن قدرت.
Die Regierung konnte den Putsch des Militärs niederschlagen.
دولت توانست کودتای نظامیان را سرکوب کند.
کودتا
der Putsch, die Putsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کودتا
تلاش معمولاً خشونتآمیز و غیرقانونیِ گروهی کوچک، که اغلب نظامیان هستند، برای سرنگون کردن حکومت یک کشور و به دست گرفتن قدرت.
Die Regierung konnte den Putsch des Militärs niederschlagen.
دولت توانست کودتای نظامیان را سرکوب کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Putsche |
| Genitiv | des Putschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Putsch | die Putsche |
| Akkusativ | den Putsch | die Putsche |
| Dativ | dem Putsch | den Putschen |
| Genitiv | des Putschs des Putsches | der Putsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Putsch» (کودتا) تقریباً فقط در زمینهٔ سیاسی یا نظامی به کار میرود. این واژه همیشه تلاشی برای سرنگون کردن خشونتآمیز یک حکومت را توصیف میکند.
In den Nachrichten wurde über einen Putsch in einem afrikanischen Land berichtet.
در اخبار، گزارشی دربارهٔ یک کودتا در کشوری آفریقایی پخش شد.
فعلهای رایجی که با «Putsch» (کودتا) به کار میروند عبارتاند از «versuchen» (تلاش کردن)، «planen» (برنامهریزی کردن) و «anführen» (رهبری کردن) یک کودتا. اگر کودتا شکست بخورد، آن را «niedergeschlagen» (سرکوبشده) مینامند.
Die Generäle planten einen Putsch gegen den Präsidenten.
ژنرالها علیه رئیسجمهور کودتا برنامهریزی کردند.
Loyale Truppen konnten den Putsch niederschlagen.
نیروهای وفادار توانستند کودتا را سرکوب کنند.
برای گفتن اینکه چه کسی کودتا را انجام میدهد، اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساختار در متنهای خبری بسیار رایج است.
Der Putsch des Militärs scheiterte nach wenigen Stunden.
کودتای نظامیان پس از چند ساعت شکست خورد.
Die Gefahr eines Putsches der Opposition war groß.
خطر کودتای مخالفان زیاد بود.
حرکت موفق / کودتا
«Putsch» (کودتا) و «Coup» (کودتا) هر دو میتوانند به سرنگونی خشونتآمیز و غیرقانونی یک حکومت اشاره کنند. «Putsch» در آلمانی برای این تلاش جهت بهدستگرفتن قدرت رایجتر است، درحالیکه «Coup» در این معنا حالوهوایی بیشتر روزنامهنگارانه یا بینالمللی دارد. برای توصیف روشن و عمومی چنین رویدادی، معمولاً «Putsch» مناسبتر است.

Der Putsch der kleinen Militärgruppe scheiterte nach wenigen Stunden.
کودتای گروه کوچک نظامی پس از چند ساعت شکست خورد.
Der Coup der kleinen Militärgruppe scheiterte nach wenigen Stunden.
کودتای گروه کوچک نظامی پس از چند ساعت شکست خورد.