
die Quittung
إيصال
مستند مكتوب يؤكد استلام دفعة مالية أو بضاعة. ويُستعمل دليلا على شراء أو خدمة قُدّمت.
Bitte bewahren Sie die Quittung auf, falls Sie den Artikel umtauschen möchten.
من فضلك احتفظ بالإيصال، فقد ترغب في استبدال السلعة.
إيصال / عاقبة
die Quittung, die Quittungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيصال
مستند مكتوب يؤكد استلام دفعة مالية أو بضاعة. ويُستعمل دليلا على شراء أو خدمة قُدّمت.
Bitte bewahren Sie die Quittung auf, falls Sie den Artikel umtauschen möchten.
من فضلك احتفظ بالإيصال، فقد ترغب في استبدال السلعة.

عاقبة
بالمعنى المجازي، النتيجة الفورية، والتي تكون سلبية في الغالب، أو العقوبة المترتبة على سلوك معين.
Er hat wochenlang nicht für die Prüfung gelernt und bekam jetzt die Quittung dafür: eine schlechte Note.
لم يدرس للامتحان طوال أسابيع، وحصد الآن عاقبة ذلك: علامة سيئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Quittungen |
| Genitiv | der Quittung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quittung | die Quittungen |
| Akkusativ | die Quittung | die Quittungen |
| Dativ | der Quittung | den Quittungen |
| Genitiv | der Quittung | der Quittungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Quittung» (الإيصال) إلى الفعل «quittieren» (يؤكد استلام شيء). ويعني «Quittieren» (تأكيد الاستلام) تأكيد استلام شيء ما كتابة، وغالبا ما يكون المال.
Bitte quittieren Sie den Erhalt der Ware hier unten.
من فضلك أكّد استلام البضاعة هنا في الأسفل.
في سياق الشراء، تُستعمل غالبا الأفعال «eine Quittung ausstellen» (يصدر إيصالا)، و«eine Quittung bekommen» (يحصل على إيصال)، و«die Quittung aufbewahren» (يحتفظ بالإيصال).
Der Verkäufer hat mir sofort eine Quittung ausgestellt.
أصدر البائع لي إيصالا فورا.
Ich habe leider keine Quittung für den Kauf mehr.
للأسف، لم يعد لدي إيصال الشراء.
في المعنى المجازي، يُعبَّر غالبا عن سبب النتيجة السلبية بحرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويحصل المرء على «Quittung» (العاقبة) «für» (مقابل) سلوك معين.
Er ist zu schnell gefahren und hat jetzt die Quittung für sein rücksichtsloses Verhalten bekommen: einen Strafzettel.
قاد بسرعة كبيرة، وحصل الآن على عاقبة سلوكه المتهور: مخالفة.
يمكنك معرفة هذا المعنى المجازي من أنه لا يتعلق بشراء أو دفع، بل بالنتيجة السلبية المنطقية لفعل سابق.
Sie hat ihre Freunde immer schlecht behandelt und bekommt nun die Quittung: Niemand will mehr etwas mit ihr zu tun haben.
كانت تعامل أصدقاءها دائما بطريقة سيئة، وهي الآن تحصد العاقبة: لم يعد أحد يريد أن تكون له علاقة بها.
فاتورة / حساب
تذكر Rechnung (الفاتورة) التكاليف، وتطلب عمومًا الدفع. أما Quittung (الإيصال) فتؤكد، في المقابل، أن دفعة مالية سُدّدت بالفعل أو أن البضاعة استُلمت بالفعل. تناسب Rechnung ما قبل الدفع، وبعده يكون Quittung بمثابة إثبات.

Nach der Zahlung gab mir die Verkäuferin eine Quittung als Nachweis.
بعد أن دفعت، أعطتني البائعة إيصالًا بوصفه إثباتًا.
Im Café brachte die Kellnerin zuerst die Rechnung über 24 Euro.
أحضرت النادلة في المقهى أولًا الفاتورة، وكانت قيمتها 24 يورو.