
der Zettel
قصاصة ورق
قطعة صغيرة من الورق، غالبًا غير مسطّرة، تُستخدم لكتابة ملاحظات أو رسائل قصيرة أو لتذكّر شيء ما.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
دوّنت العنوان بسرعة على قصاصة ورق.
قصاصة ورق
der Zettel, die Zettel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصاصة ورق
قطعة صغيرة من الورق، غالبًا غير مسطّرة، تُستخدم لكتابة ملاحظات أو رسائل قصيرة أو لتذكّر شيء ما.
Ich habe mir die Adresse schnell auf einen Zettel geschrieben.
دوّنت العنوان بسرعة على قصاصة ورق.

ورقة رسمية
وثيقة رسمية أو رسمية الطابع مكتوبة على ورقة واحدة، مثل ورقة الاقتراع أو إيصال الشراء أو مخالفة الوقوف.
Heb den Kassenzettel gut auf, falls du die Ware umtauschen möchtest.
احتفظ بإيصال الشراء جيدًا تحسبًا لرغبتك في استبدال السلعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zettel |
| Genitiv | des Zettels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zettel | die Zettel |
| Akkusativ | den Zettel | die Zettel |
| Dativ | dem Zettel | den Zetteln |
| Genitiv | des Zettels | der Zettel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. تكون «Zettel» (قصاصة ورق) التي تُستخدم لملاحظة شخصية غير رسمية. وإذا كانت الكلمة تتكوّن من جزأين، مثل «Kassenzettel» (إيصال الشراء) أو «Strafzettel» (مخالفة الوقوف)، فهي تكاد تكون دائمًا وثيقة رسمية.
Ich habe einen Zettel mit der Telefonnummer auf dem Tisch liegen lassen.
تركت قصاصة ورق عليها رقم الهاتف على الطاولة.
Ohne den Kassenzettel können Sie den Artikel nicht umtauschen.
من دون إيصال الشراء لا يمكنك استبدال السلعة.
عندما تكتب شيئًا على قصاصة ورق، تُستخدم دائمًا حروف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. ومن التراكيب الانعكاسية الشائعة «sich (Dativ) etwas auf einen Zettel schreiben» (أن يكتب المرء شيئًا لنفسه على قصاصة ورق).
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse auf einen Zettel schreiben?
هل يمكنك أن تكتب لي عنوان بريدك الإلكتروني على قصاصة ورق؟
Ich notiere mir das schnell auf einem Zettel.
سأدوّن ذلك بسرعة على قصاصة ورق.
في معناها الرسمي، تكون «Zettel» (ورقة أو تذكرة) غالبًا جزءًا من أسماء مركّبة. ومن الأمثلة المهمة «Kassenzettel» (إيصال الشراء)، و«Strafzettel» (مخالفة الوقوف)، و«Stimmzettel» (ورقة الاقتراع).
Er hat beim Falschparken einen Strafzettel bekommen.
حصل على مخالفة وقوف بسبب إيقاف سيارته بصورة مخالفة.
Bei der Wahl wirft man den gefalteten Stimmzettel in die Urne.
في الانتخابات، تضع ورقة الاقتراع المطوية في صندوق الاقتراع.
رسالة / خبر
تشير «Nachricht» (رسالة) إلى المعلومة التي يجري نقلها، ولا ترتبط بوسيلة محددة. أما «Zettel» (قصاصة ورق) فيشير إلى قطعة الورق الصغيرة التي يمكن أن تُكتب عليها معلومة قصيرة. عندما يكون المهم هو المحتوى، تناسب كلمة «Nachricht»؛ وعندما تكون قطعة الورق نفسها مهمة، تناسب كلمة «Zettel».

Lea legte mir einen Zettel mit ihrer neuen Telefonnummer auf den Tisch.
وضعت ليا على الطاولة قصاصة ورق فيها رقم هاتفها الجديد.
Lea schickte mir eine Nachricht mit ihrer neuen Telefonnummer.
أرسلت لي ليا رسالة فيها رقم هاتفها الجديد.