
die Ermäßigung
تخفيض
خفض للسعر العادي يحصل عليه أشخاص أو مجموعات معينة، أو يسري في ظروف معينة.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
يحصل الطلاب على تخفيض في سعر الدخول.
تخفيض
die Ermäßigung, die Ermäßigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخفيض
خفض للسعر العادي يحصل عليه أشخاص أو مجموعات معينة، أو يسري في ظروف معينة.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
يحصل الطلاب على تخفيض في سعر الدخول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Akkusativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Dativ | der Ermäßigung | den Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung | der Ermäßigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Ermäßigung» (تخفيض) بالفعل «ermäßigen» (يخفض)، وتدل على الخفض نفسه أو على نتيجته. وتكوّن اللاحقة «-ung» هنا اسما يدل على عملية أو على نتيجتها.
Die Ermäßigung wurde direkt an der Kasse berücksichtigt.
احتُسب التخفيض مباشرة عند صندوق الدفع.
يُستخدم «auf» (على) غالبا للشيء أو للسعر، بينما يُستخدم «für» (لـ) للشخص أو المجموعة المستحقة. وهكذا يمكنك ذكر تخفيض على سعر لفئة معينة من الأشخاص.
Für den Museumseintritt gibt es eine Ermäßigung auf den regulären Preis.
يوجد تخفيض على سعر الدخول العادي إلى المتحف.
Die Ermäßigung für Kinder gilt nur am Wochenende.
يسري تخفيض الأطفال في عطلة نهاية الأسبوع فقط.
من التراكيب الشائعة «eine Ermäßigung erhalten» (يحصل على تخفيض) و«eine Ermäßigung bekommen» (ينال تخفيضا) و«Anspruch auf eine Ermäßigung haben» (يحق له الحصول على تخفيض). وتوضح هذه العبارات أن الشخص يستطيع الاستفادة من خفض السعر.
Mit ihrem Studentenausweis hat sie Anspruch auf eine Ermäßigung.
بفضل بطاقة الطالب لديها الحق في الحصول على تخفيض.
خصم
تشير «Rabatt» (خصم) غالبا إلى تخفيض تجاري أو إعلاني أو متفاوض عليه من السعر العادي. أما «Ermäßigung» (تخفيض) فتشير عادة إلى تعرفة أقل لأشخاص معينين أو في ظروف معينة. وعندما يكون السعر الخاص متاحا للجميع، تناسبه غالبا «Rabatt» (خصم)، أما عندما تكون الميزة السعرية مرتبطة بتحقق شرط، فتناسبها أكثر «Ermäßigung» (تخفيض).

Studierende erhalten gegen Vorlage ihres Ausweises eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
يحصل الطلاب على تخفيض في سعر الدخول عند إبراز بطاقتهم.
Wegen der Verkaufsaktion erhalten heute alle Kunden zwanzig Prozent Rabatt.
بمناسبة الحملة الترويجية، يحصل جميع الزبائن اليوم على خصم قدره عشرون بالمئة.