
der Raub
سطو
أخذ ممتلكات الغير بالقوة أو خفية؛ سرقة جسيمة.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
سجّلت كاميرات المراقبة عملية السطو المسلح على البنك.
سطو
der Raub, die Raube
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطو
أخذ ممتلكات الغير بالقوة أو خفية؛ سرقة جسيمة.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
سجّلت كاميرات المراقبة عملية السطو المسلح على البنك.

استنزاف
بالمعنى المجازي، فقدان شيء غير مادي مثل الوقت أو الطاقة أو الأعصاب.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
تُعدّ المقاطعات المستمرة أثناء العمل استنزافًا لتركيزي.

افتراس
في علم الأحياء، افتراس حيوان على يد حيوان مفترس.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
انقضّ الصقر على الفأر الغافل ليفترسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Raub» (السطو) مباشرة بالفعل «rauben» (يسلب). وعندما يسلب شخص شيئًا، فإنه يرتكب عملية سطو.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
تحقق الشرطة في عملية السطو وتبحث عن الجناة الذين سرقوا المجوهرات.
تُستخدم «Raub» (السطو أو السرقة) كثيرًا كلمةً أساسية في أسماء مركبة تصف نوعًا معينًا من السطو. ومن أمثلتها «Bankraub» (سطو على بنك) و«Kunstraub» (سرقة أعمال فنية) و«Datenraub» (سرقة بيانات).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
تصدر السطو الفني المثير من المتحف عناوين الأخبار.
يُستخدم في السياق القانوني أو الشرطي كثيرًا التعبير «einen Raub begehen» (يرتكب عملية سطو). ويُقال أيضًا «bewaffneten Raub» (سطو مسلح) أو «Raub auf» (سطو يستهدف) هدفًا معينًا.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
ارتكب الجناة عملية سطو استهدفت مركبة نقل أموال.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
كانت عملية سطو مسلح، لكن لم يُصب أحد.
يُستخدم «Raub» (الاستنزاف) في المعنى المجازي غالبًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «an» (+ Dativ) لوصف فقدان شيء مجرد. ومن التراكيب الشائعة «der Raub der Zeit» (استنزاف الوقت) و«ein Raub an meinen Nerven» (استنزاف لأعصابي).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
الاجتماعات المستمرة من دون نتيجة تستنزف وقت عملي الثمين.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
ضجيج موقع البناء يستنزف أعصابي.
فقدان / خسارة
يمكن أن تعبّر «Verlust» (الفقدان) و«Raub» (الاستنزاف) عن فقدان شيء غير مادي رغمًا عن المرء. تصف «Verlust» فقدان الملكية أو الوقت وصفًا محايدًا، بينما تؤكد «Raub» مجازيًا على وجود سبب خارجي، وغالبًا على لوم أشد. استخدم «Verlust» بطريقة موضوعية، و«Raub» عندما تلوم الشخص أو الشيء المسؤول.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
كان الاجتماع الذي لا فائدة منه استنزافًا لوقتي.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
أغاظني كثيرًا فقدان ساعتين بسبب الانتظار الطويل.