
herausbekommen
يكتشف
أن يعرف، من خلال طرح الأسئلة أو البحث أو التفكير، كيف يكون شيء ما أو ماذا حدث؛ أن يكتشف شيئًا.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
اكتشفت أخيرًا من أرسل الرسالة.
يكتشف
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف
أن يعرف، من خلال طرح الأسئلة أو البحث أو التفكير، كيف يكون شيء ما أو ماذا حدث؛ أن يكتشف شيئًا.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
اكتشفت أخيرًا من أرسل الرسالة.

يخرج
أن يزيل شيئًا من وعاء أو فتحة أو من شيء آخر، أو أن يفكّه ويحرره.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
لا أستطيع إخراج المفتاح العالق.

يخرج شخصًا أو حيوانًا
أن يجعل شخصًا أو حيوانًا يغادر مكانًا أو يخرج من موقف صعب.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
أخرج رجال الإطفاء الكلب من البئر.

ينتزع من شخص
أن ينتزع معلومة أو اعترافًا أو إجابة من شخص عن طريق طرح الأسئلة بمهارة.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
انتزعت الصحفية الحقيقة أخيرًا من السياسي.

يسترد الباقي
أن يسترد الباقي عند الدفع، لأن الشخص دفع مبلغًا أكبر من ثمن الشيء.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
سيُعاد إليك باقي يوروين.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausbekommen |
|---|---|
| مع zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
«Herausbekommen» (يكتشف أو يخرج) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «heraus» و«bekommen».
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
اكتشفت العنوان الدقيق في وقت لاحق فقط.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
لم يعرف أحد كيف اكتشف ذلك.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
كان من الصعب إخراج الغطاء العالق.
يتكون الفعل من «heraus» (إلى الخارج) و«bekommen» (يحصل على). وغالبًا ما تعبّر «Heraus» (إلى الخارج) عن الفكرة الأساسية المتمثلة في خروج شيء من الداخل إلى النور أو إلى الخارج، أو خروجه من وضع صعب.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
بعد بحث طويل، اكتشفت الشرطة اسم الجاني.
في معنى «durch Nachforschen erfahren» (يعرف من خلال البحث)، يُستخدم «herausbekommen» (يكتشف) كثيرًا مع الأسئلة غير المباشرة. ومن الأنماط الشائعة السؤال عن مَن فعل شيئًا، أو ماذا فعل، أو متى فعله، أو لماذا فعله.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
ما زال علينا أن نكتشف سبب تأخر القطار.
عندما يُزال شيء من وعاء أو فتحة، يأتي الشيء الذي يُزال في Akkusativ، ويأتي المكان غالبًا مع «aus» (من) متبوعًا بـ Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
لم تستطع إخراج الخاتم من الأنبوب الضيق.
للمعلومات أو الاعتراف أو الإجابة، يُستخدم «herausbekommen» (ينتزع من شخص) في النمط «etwas aus jemandem herausbekommen» (ينتزع شيئًا من شخص). ويأتي الشخص بعد «aus» في Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
لم يستطع أحد انتزاع كلمة واحدة من المشتبه به.
يكتشف
عندما تكتشف معلومة أو سببًا من خلال البحث، يمكن غالبًا استخدام «herausfinden» (يكتشف) و«herausbekommen» (يكتشف) على حد سواء. كلمة «Herausfinden» محايدة من حيث الأسلوب، بينما تبدو «herausbekommen» أكثر دارجية في هذا الاستخدام. لذلك تكون «herausfinden» أنسب عادةً في تقرير واقعي، أما في الحديث فكلتاهما ممكنتان.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
اكتشفنا سبب عدم عمل الطابعة.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
اكتشفنا سبب عدم عمل الطابعة.