
feststellen
يلاحظ / يدرك
أن يلاحظ شيئًا أو يدركه أو يتوصل إلى إدراك معين.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
عندما وصلت إلى المنزل، اضطررت إلى أن أدرك أنني نسيت مفتاحي.
يلاحظ / يثبت رسميًا / يثبّت
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ / يدرك
أن يلاحظ شيئًا أو يدركه أو يتوصل إلى إدراك معين.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
عندما وصلت إلى المنزل، اضطررت إلى أن أدرك أنني نسيت مفتاحي.

يثبت رسميًا
أن يثبت شيئًا أو يقرره أو يشخّصه رسميًا أو بسلطة مختصة.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
لم يتمكن الخبير من إثبات وجود أي عيوب في المبنى.

يثبّت
أن يقفل جزءًا متحركًا أو يثبّته بحيث لا يعود قادرًا على الحركة.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
لا تنسَ تثبيت فرامل اليد عندما تركن السيارة على منحدر.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feststellen |
|---|---|
| مع zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
«Feststellen» (يلاحظ أو يثبت أو يثبّت) فعل منفصل. تأتي السابقة «fest-» (بمعنى التثبيت) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلًا.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
يثبت الفني وجود عطل.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
تفاجأت عندما أدركت أن الباب كان مفتوحًا.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
من المهم إثبات الحقائق بدقة.
يتكوّن الفعل من «fest» (ثابت أو مثبت) و«stellen» (يضع). والمعنى الحرفي هو «etwas fixieren» (تثبيت شيء ما)، وهو المعنى 3. ومن هذا المعنى اشتق المعنى المجازي، أي «fixieren» (تثبيت حقيقة أو إدراك ذهنيًا)، في المعنيين 1 و2.
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
من فضلك ثبّت عجلات عربة الأطفال حتى لا تتحرك مبتعدة.
يكشف السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن جزء ميكانيكي، مثل الفرامل أو العجلة، فالمقصود هو «fixieren» (يثبّت). وإذا جاءت جملة تبدأ بـ«dass» (أن)، فالمعنى غالبًا هو «bemerken» (يلاحظ). وإذا كان المتحدثون أشخاصًا رسميين، مثل الطبيب أو الشرطة، فالمقصود غالبًا هو «offiziell konstatieren» (يثبت رسميًا).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
لاحظ الطبيب تحسنًا واضحًا.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
أدركت أنني لا أحمل معي أي مال.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
هل يمكنك من فضلك تثبيت المظلة؟
في معنى «bemerken» (يلاحظ) أو «erkennen» (يدرك)، يُستخدم «feststellen» (يلاحظ أو يدرك) كثيرًا مع جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن). ويُستخدم ذلك للإبلاغ عن ملاحظة أو إدراك شخصي.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
اضطر إلى أن يدرك أن خطته لم تكن ناجحة.
في السياق الرسمي أو الإداري، يُستخدم «feststellen» (يثبت رسميًا) كثيرًا لإثبات الحقائق. ومن التراكيب الشائعة «den Tod feststellen» (يثبت الوفاة)، و«die Identität feststellen» (يثبت الهوية)، و«einen Schaden feststellen» (يثبت وجود ضرر).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
تمكنت الشرطة سريعًا من تحديد سبب الحادث.
يتعرّف إلى / يدرك
يمكن أن تتعلق الكلمتان بعيب جرى التعرّف إليه أثناء الفحص. يركّز «erkennen» (يدرك) على ملاحظة المشكلة أو فهمها، بينما يركّز «feststellen» (يلاحظ) أكثر على ملاحظتها بوصفها نتيجة مؤكدة. يناسب «erkennen» إدراكك الشخصي، بينما يكون «feststellen» أنسب لنتيجة فحص مثبتة بوضوح.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
لاحظت أثناء الفحص أن الآلة بها عيب.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
أدركت أثناء الفحص أن الآلة بها عيب.