
erfahren
يعرف
الحصول على معلومات أو معرفة بشأن شيء ما، عادةً من خلال إبلاغ أو خبر من الآخرين.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
لم أعرف إلا اليوم أن المكتب سيبقى مغلقًا غدًا.
يعرف / يختبر
erfahren – erfuhr – hat erfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرف
الحصول على معلومات أو معرفة بشأن شيء ما، عادةً من خلال إبلاغ أو خبر من الآخرين.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
لم أعرف إلا اليوم أن المكتب سيبقى مغلقًا غدًا.

يختبر
أن يعيش المرء شيئًا أو يمر به أو يشعر به بنفسه، وغالبًا ما يتعلق ذلك بمشاعر أو حالات أو مصائب تصيب الإنسان.
In ihrer Kindheit hat sie viel Unterstützung erfahren.
تلقت في طفولتها دعمًا كبيرًا.
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfährst |
| er/sie/es | erfährt |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahrt |
| sie | erfahren |
| ich | erfuhr |
|---|---|
| du | erfuhrst |
| er/sie/es | erfuhr |
| wir | erfuhren |
| ihr | erfuhrt |
| sie | erfuhren |
| ich | habe erfahren |
|---|---|
| du | hast erfahren |
| er/sie/es | hat erfahren |
| wir | haben erfahren |
| ihr | habt erfahren |
| sie | haben erfahren |
| du | erfahr! erfahre! |
|---|---|
| ihr | erfahrt! |
| Sie | erfahren Sie! |
| ich | hatte erfahren |
|---|---|
| du | hattest erfahren |
| er/sie/es | hatte erfahren |
| wir | hatten erfahren |
| ihr | hattet erfahren |
| sie | hatten erfahren |
| ich | werde erfahren |
|---|---|
| du | wirst erfahren |
| er/sie/es | wird erfahren |
| wir | werden erfahren |
| ihr | werdet erfahren |
| sie | werden erfahren |
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfahrest |
| er/sie/es | erfahre |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahret |
| sie | erfahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erführe |
|---|---|
| du | erführest erführst |
| er/sie/es | erführe |
| wir | erführen |
| ihr | erführet erführt |
| sie | erführen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfahren |
|---|---|
| مع zu | zu erfahren |
| Partizip I | erfahrend |
| Partizip II | erfahren |
الفعل «erfahren» (يعرف أو يختبر) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «fahren» (يسافر أو يقود) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie erfuhr die Neuigkeiten von ihrer Kollegin.
عرفت الأخبار من زميلتها.
Ich bin froh, dass ich die Wahrheit erfahren habe.
أنا سعيد لأنني عرفت الحقيقة.
تتكوّن الكلمة من السابقة «er-» (سابقة) والفعل «fahren» (يسافر أو يقود). وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى الوصول إلى حالة ما من خلال فعل. ويمكنك أن تتذكرها بهذه الطريقة: إنك «durchfährt» (يجتاز) تجربة أو معلومة، وبذلك يصل إلى معرفة جديدة.
Durch seine Reisen hat er viel über andere Kulturen erfahren.
عرف من خلال رحلاته الكثير عن الثقافات الأخرى.
عندما تعني «erfahren» (يعرف) الحصول على معلومات، يتبعها غالبًا جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو كلمة استفهام. وعندما تعني «erleben» (يختبر)، تأتي غالبًا مع اسم في Akkusativ يصف شعورًا أو حالة.
Wir haben erfahren, dass der Flug Verspätung hat.
عرفنا أن الرحلة الجوية متأخرة.
Der Verein hat in den letzten Jahren viel Zuspruch erfahren.
حظيت الجمعية في السنوات الأخيرة بالكثير من التأييد.
لذكر مصدر المعلومات، تُستعمل عادةً حروف الجر «von» (من) مع Dativ للأشخاص، و«aus» (من) مع Dativ لوسائل الإعلام.
Ich habe von einem Freund erfahren, dass die Wohnung frei ist.
عرفت من صديق أن الشقة شاغرة.
Er hat aus der Zeitung von dem Unfall erfahren.
عرف من الصحيفة بأمر الحادث.
في معنى «erleben» (يختبر)، يأتي «erfahren» (يختبر) كثيرًا مع أسماء مجردة. ومن أمثلته الشائعة: «Unterstützung erfahren» (يتلقى دعمًا)، و«eine Enttäuschung erfahren» (يختبر خيبة أمل)، و«Anerkennung erfahren» (يحظى بالتقدير)، و«eine Verbesserung erfahren» (يشهد تحسنًا).
Nach der Kritik hat sein Projekt nun endlich Anerkennung erfahren.
حظي مشروعه أخيرًا بالتقدير بعد الانتقادات.
يكون استعمال «erfahren» (يختبر) بمعنى «erleben» (يختبر) شائعًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية. وهو يبدو أرفع من التعابير الأخرى الأكثر استعمالًا في الحياة اليومية.
Die Region hat durch die neuen Fabriken einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren.
شهدت المنطقة ازدهارًا اقتصاديًا بفضل المصانع الجديدة.
يتعلم
يمكن أن يعني كل من «lernen» (يعلم) و«erfahren» (يعرف) الحصول على معلومة جديدة من خلال رسالة. و«erfahren» هو الاختيار المعتاد لهذا المعنى. أما «lernen» فهو رسمي أو رفيع المستوى في هذا المعنى تحديدًا، ولا ينبغي الخلط بينه وبين اكتساب المعرفة المعتاد.

Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
عرفت من الرسالة أن طلبي قد تمت الموافقة عليه.
Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
علمت من الخطاب الرسمي أن طلبي قد تمت الموافقة عليه.