
die Erhebung
جمع البيانات
جمع البيانات أو المعلومات بصورة منهجية، غالبا لأغراض إحصائية أو علمية أو اقتصادية.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
استغرق جمع بيانات الدراسة عدة أشهر.
جمع البيانات / جباية / مرتفع
die Erhebung, die Erhebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمع البيانات
جمع البيانات أو المعلومات بصورة منهجية، غالبا لأغراض إحصائية أو علمية أو اقتصادية.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
استغرق جمع بيانات الدراسة عدة أشهر.

جباية
فرض الضرائب أو الرسوم أو الجبايات وتحصيلها رسميا من قبل الدولة أو جهة حكومية.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
يجري النقاش حول فرض ضريبة جديدة على العبوات.

مرتفع
موضع في أرض يرتفع عن محيطه المباشر، مثل تل أو مرتفع صغير.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
من هذا المرتفع الصغير، يمكنك الاستمتاع بإطلالة رائعة على الوادي.

انتفاضة
انتفاضة أو تمرد تقوم به جماعة أو مجموعة من الناس ضد سلطة حاكمة.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
تروي كتب التاريخ انتفاضة الفلاحين ضد السلطات.

ترقية إلى مرتبة أعلى
تعيين شخص رسميا في مرتبة أو منصب أعلى، مثل ترقيته إلى طبقة النبلاء.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
كان رفع المواطن الجدير إلى طبقة النبلاء حدثا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Erhebung» (جمع أو رفع) اسم مشتق من الفعل «erheben» (يرفع)، الذي يعني «anheben» (يرفع) أو «erhöhen» (يزيد). وتظهر فكرة «Anhebens» (الرفع) الأساسية في جميع المعاني: «gehoben» (تُجمع) البيانات، وتُحصّل الضرائب من المواطنين، وفي الانتفاضة «erhebt» (ينهض) الشعب.
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
تفرض الدولة ضريبة مرتفعة على هذا المنتج.
يمكنك بسهولة تمييز معنى «Erhebung» (جمع أو رفع) من السياق. فإذا كان الحديث عن البيانات والإحصاءات، فالمقصود جمع البيانات. وإذا كان عن المال والدولة، فالمقصود الضرائب. وفي الجغرافيا ووصف الطبيعة، تعني الكلمة تلا، أما في النصوص التاريخية فتعني غالبا انتفاضة.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
يُظهر أحدث مسح إحصائي ارتفاعا في معدل المواليد.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
يُحصّل ضريبة العقارات سنويا.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
كان المنظر من قمة المرتفع رائعا.
في سياق جمع البيانات، كثيرا ما تأتي «Erhebung» (جمع البيانات) مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Erhebung durchführen» (يجري مسحا)، و«eine statistische Erhebung» (مسح إحصائي)، و«die Erhebung von Daten» (جمع البيانات).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
يجري المعهد مسحا على مستوى البلاد حول سلوك الاستهلاك.
عندما يكون الحديث عن الضرائب أو الرسوم، كثيرا ما تأتي «Erhebung» (جباية) مع حرف الجر «von» (من). ومن التراكيب الشائعة «die Erhebung von Steuern» (جباية الضرائب)، و«die Erhebung von Gebühren» (تحصيل الرسوم)، و«die Erhebung von Zöllen» (تحصيل الرسوم الجمركية).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
إن تحصيل رسوم جمع النفايات ضروري.
تُستخدم «Erhebung» (انتفاضة) بمعنى «Aufstand» (انتفاضة) أساسا في السياقات التاريخية أو السياسية أو الرسمية جدا. وغالبا ما تصف مقاومة منظمة لسلطة ما.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
كان انتفاض النسّاجين عام 1844 احتجاجا اجتماعيا مهما.
ارتفاع / مقدار
يمكن أن يشير كل من «Höhe» (مكان مرتفع) و«Erhebung» (مرتفع) إلى موضع مرتفع في الأرض. يبرز «Höhe» عمومًا المكان المرتفع. أما «Erhebung» فيصف بدقة أكبر شكلًا من أشكال الأرض يقع أعلى من محيطه المباشر؛ لذلك يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن تل.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
من المرتفع المشجر نرى الوادي كله.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
من المكان المرتفع المشجر نرى الوادي كله.