
zärtlich
حنون
بأسلوب لطيف ومحب ومليء بالمشاعر. يصف فعلًا أو إيماءة تعبّر عن المودة.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
قبّلها قبلة حنونة على جبينها.
حنون
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنون
بأسلوب لطيف ومحب ومليء بالمشاعر. يصف فعلًا أو إيماءة تعبّر عن المودة.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
قبّلها قبلة حنونة على جبينها.

رقيق
ناعم أو حساس أو سريع الانكسار. هذا المعنى أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في الشعر أو بأسلوب مجازي.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
للنبتة براعم شابة رقيقة تنكسر بسهولة.
| الصيغة الأساسية | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zärtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zärtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zärtlich.
ترتبط «Zärtlich» (حنون) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «zart» (رقيق، حنون). في حين تصف «zart» غالبًا صفة، تصف «zärtlich» عادة فعلًا أو إيماءة محبة.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
داعبت الأم شعر طفلها الناعم بحنان.
تُستخدم «Zärtlich» (بحَنان) كثيرًا بوصفها حالًا لوصف فعل. وتجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟)، وتعبّر عن طريقة محبة.
Er sah sie zärtlich an.
نظر إليها بحنان.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
لمست يدَه بحنان شديد.
في معناها الرئيسي، كثيرًا ما تأتي «zärtlich» (حنون) مع إيماءات المودة: «eine zärtliche Umarmung» (عناق حنون)، و«ein zärtlicher Kuss» (قبلة حنونة)، و«zärtliche Worte» (كلمات حنونة)، أو «eine zärtliche Berührung» (لمسة حنونة).
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
كان هناك عناق طويل وحنون عند الوداع.
إن معنى «fein» (ناعم) أو «zerbrechlich» (سريع الانكسار) نادر، ويُستخدم أساسًا في الشعر أو في لغة تصويرية جدًا. وهذا المعنى غير شائع في الحياة اليومية.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
في الربيع، تظهر أولى الأوراق الرقيقة على الأشجار.
حنون / بعناية فائقة
يعبر «liebevoll» (حنون) و«zärtlich» (حنون) كلاهما عن المودة. تؤكد الكلمة الثانية على إيماءة لطيفة ومليئة بالمشاعر، وغالبًا ما تكون جسدية. أما الكلمة الأولى فتبرز بوجه عام الموقف الودود والراعي. وتناسب الكلمة الثانية غالبًا اللمسة اللطيفة، بينما يمكن استخدام الكلمة الأولى أيضًا لوصف المودة والرعاية النابعتين من قلب طيب.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
تمرر الأم يدها برفق على خد طفلها المتعب.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
تغطي الأم طفلها المتعب بغطاء بحنان.