الألمانية صفة B1 الترتيب 9363

zärtlich

حنون

zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zärtlich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zärtlich vs liebevoll

حنون / بعناية فائقة

يعبر «⁨liebevoll⁩» (حنون) و«⁨zärtlich⁩» (حنون) كلاهما عن المودة. تؤكد الكلمة الثانية على إيماءة لطيفة ومليئة بالمشاعر، وغالبًا ما تكون جسدية. أما الكلمة الأولى فتبرز بوجه عام الموقف الودود والراعي. وتناسب الكلمة الثانية غالبًا اللمسة اللطيفة، بينما يمكن استخدام الكلمة الأولى أيضًا لوصف المودة والرعاية النابعتين من قلب طيب.

مثال مرئي على liebevoll
zärtlich

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.

تمرر الأم يدها برفق على خد طفلها المتعب.

liebevoll

Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.

تغطي الأم طفلها المتعب بغطاء بحنان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: liebevoll

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...