
der Rechtsweg
اللجوء إلى القضاء
إمكانية إنفاذ مطالبة أو حق أمام محكمة حكومية. ويشير ذلك إلى الإجراء القانوني الرسمي لمراجعة قرار ما.
Gegen diese Entscheidung ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
لا يجوز اللجوء إلى القضاء للطعن في هذا القرار.
اللجوء إلى القضاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللجوء إلى القضاء
إمكانية إنفاذ مطالبة أو حق أمام محكمة حكومية. ويشير ذلك إلى الإجراء القانوني الرسمي لمراجعة قرار ما.
Gegen diese Entscheidung ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
لا يجوز اللجوء إلى القضاء للطعن في هذا القرار.
تتكوّن الكلمة من «Recht» (القانون أو القضاء) و«Weg» (طريق). وهي تصف حرفيًا «Weg des Rechts» (طريق القانون) الذي يمكن سلوكه لإنفاذ مطالبة.
Der Anwalt prüft, ob der Rechtsweg in diesem Fall noch offen ist.
يفحص المحامي ما إذا كان اللجوء إلى القضاء لا يزال متاحًا في هذه الحالة.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في تعبيرات قانونية ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة جدًا «den Rechtsweg beschreiten» (يسلك طريق القضاء) و«der Rechtsweg ist ausgeschlossen» (اللجوء إلى القضاء غير متاح).
Wenn wir uns nicht einigen, müssen wir den Rechtsweg beschreiten.
إذا لم نتوصل إلى اتفاق، فسيتعين علينا اللجوء إلى القضاء.
Bei Lotteriegewinnen ist der Rechtsweg meistens ausgeschlossen.
في حالة جوائز اليانصيب، لا يكون اللجوء إلى القضاء متاحًا في الغالب.
«Rechtsweg» (اللجوء إلى القضاء) مصطلح رسمي من لغة القانون والإدارة. ويَرِد خصوصًا في العقود والقرارات الرسمية والإرشادات القانونية.
Im Kleingedruckten stand, dass der Rechtsweg zulässig ist.
ورد في النص المكتوب بحروف صغيرة أن اللجوء إلى القضاء مسموح به.
طعن قانوني
يشير كلا المصطلحين إلى إنفاذ حق أو مراجعته أمام القضاء. ويُستخدم «das Rechtsmittel» (طعن قانوني) ضد قرار محدد بهدف إخضاعه لمراجعة جديدة، بينما يشير «der Rechtsweg» (اللجوء إلى القضاء) إلى الإمكانية العامة لعرض مسألة على المحكمة. عند الطعن في قرار، يناسب استخدام Rechtsmittel، وعند الحديث عن اللجوء إلى المحكمة، يُستخدم Rechtsweg.

Für die Durchsetzung seines Anspruchs steht ihm der Rechtsweg offen.
يحق له اللجوء إلى القضاء لإنفاذ مطالبته.
Gegen das Urteil legte die Partei ein Rechtsmittel ein.
قدّم الطرف طعنًا قانونيًا ضد الحكم.