
der Rechtsweg
راه قانونی
امکانِ پیگیری و اجرای یک ادعا یا حق در دادگاه دولتی. منظور، روند رسمی حقوقی برای درخواست بررسی دوبارهٔ یک تصمیم است.
Gegen diese Entscheidung ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
برای اعتراض به این تصمیم، راه قانونی وجود ندارد.
راه قانونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه قانونی
امکانِ پیگیری و اجرای یک ادعا یا حق در دادگاه دولتی. منظور، روند رسمی حقوقی برای درخواست بررسی دوبارهٔ یک تصمیم است.
Gegen diese Entscheidung ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
برای اعتراض به این تصمیم، راه قانونی وجود ندارد.
این واژه از «Recht» (قانون، عدالت) و «Weg» (راه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Weg des Rechts» (راه قانون) است؛ راهی که میتوان برای اجرای یک ادعا در پیش گرفت.
Der Anwalt prüft, ob der Rechtsweg in diesem Fall noch offen ist.
وکیل بررسی میکند که آیا در این پرونده هنوز راه قانونی باز است یا نه.
این واژه اغلب در اصطلاحهای ثابت حقوقی به کار میرود. دو ترکیب بسیار رایج عبارتاند از «den Rechtsweg beschreiten» (از راه قانونی اقدام کردن) و «der Rechtsweg ist ausgeschlossen» (راه قانونی منتفی است؛ نمیتوان شکایت کرد).
Wenn wir uns nicht einigen, müssen wir den Rechtsweg beschreiten.
اگر به توافق نرسیم، باید از راه قانونی اقدام کنیم.
Bei Lotteriegewinnen ist der Rechtsweg meistens ausgeschlossen.
در مورد بردهای لاتاری، معمولاً راه قانونی برای اعتراض وجود ندارد.
«Rechtsweg» (راه قانونی) اصطلاحی رسمی در زبان حقوقی و اداری است. این واژه را بیشتر در قراردادها، ابلاغیههای رسمی و اطلاعیههای حقوقی میبینید.
Im Kleingedruckten stand, dass der Rechtsweg zulässig ist.
در بخش نوشتههای ریز آمده بود که اقدام قانونی مجاز است.
راه اعتراض قانونی
هر دو واژه به اجرای قضایی یا بررسی دوبارهٔ یک حق مربوط میشوند. «das Rechtsmittel» (راه اعتراض قانونی) علیه یک تصمیم مشخص به کار میرود و هدفش این است که آن تصمیم دوباره بررسی شود، درحالیکه «der Rechtsweg» (راه قانونی) به امکان کلیِ مطرح کردن یک موضوع در دادگاه اشاره دارد. برای اعتراض به یک تصمیم، «das Rechtsmittel» مناسب است و برای اشاره به دسترسی به دادگاهها، «der Rechtsweg» به کار میرود.

Für die Durchsetzung seines Anspruchs steht ihm der Rechtsweg offen.
برای اجرای حق خود، امکان مراجعه به دادگاه را دارد.
Gegen das Urteil legte die Partei ein Rechtsmittel ein.
این طرف دعوا علیه حکم درخواست تجدیدنظر داد.