
der Radler
راكب دراجة
شخص يركب الدراجة؛ راكب دراجة.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
يوجد دائمًا كثير من راكبي الدراجات على ضفة النهر في عطلة نهاية الأسبوع.
راكب دراجة / مشروب بيرة وليمونادة
der Radler, die Radler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راكب دراجة
شخص يركب الدراجة؛ راكب دراجة.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
يوجد دائمًا كثير من راكبي الدراجات على ضفة النهر في عطلة نهاية الأسبوع.

مشروب بيرة وليمونادة
مشروب ممزوج يتكوّن نصفه من البيرة ونصفه من الليمونادة.
An heißen Tagen trinke ich gerne ein kühles Radler.
أحب أن أشرب مشروبًا باردًا من البيرة والليمونادة في الأيام الحارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radler | die Radler |
| Akkusativ | den Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radler | die Radler |
| Akkusativ | das Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو الشخص أم المشروب. وتشير أفعال مثل «fahren» (يركب الدراجة) أو «stürzen» (يسقط) إلى الشخص، بينما تشير أفعال مثل «trinken» (يشرب) أو «bestellen» (يطلب) إلى المشروب.
Vorsicht, auf dem Weg sind viele Radler unterwegs!
انتبه، فهناك كثير من راكبي الدراجات على الطريق!
Im Sommer trinke ich am liebsten ein kaltes Radler.
أفضل ما أشربه في الصيف هو مشروب بارد من البيرة والليمونادة.
اشتُقت تسمية راكب الدراجة من «das Rad» (اختصار لكلمة دراجة). وتُستعمل اللاحقة «-ler» في الألمانية كثيرًا للدلالة على أشخاص يمارسون نشاطًا معينًا.
Als passionierter Radler fährt er jeden Tag zur Arbeit.
يركب إلى عمله كل يوم بصفته من محبي ركوب الدراجات.
يُسمى المشروب الممزوج «Radler» (مشروب بيرة وليمونادة) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. أما في شمال ألمانيا، فكثيرًا ما يُقال بدلًا منه «Alster» (ألستر) أو «Alsterwasser» (ماء ألستر).
In Hamburg bestellt man im Restaurant eher ein Alster als ein Radler.
في هامبورغ، يرجح أن يطلب الناس في المطعم مشروب ألستر بدلًا من مشروب رادلر.
يُعد مشروب رادلر من المشروبات المحبوبة جدًا في حدائق البيرة الألمانية، ولا سيما في أيام الصيف الدافئة. ويُنظر إليه على أنه منعش وأخف قوة من البيرة الخالصة.
Nach der Wanderung haben wir uns im Biergarten ein Radler gegönnt.
بعد الرحلة سيرًا على الأقدام، استمتعنا بمشروب من البيرة والليمونادة في حديقة البيرة.
راكب دراجة
يمكن أن تشير «Radfahrer» (راكب دراجة) و«Radler» (راكب دراجة) كلتاهما إلى شخص يركب دراجة. لكن «Radfahrer» واضحة المعنى، في حين يمكن فهم «Radler» من دون سياق مناسب على أنها اسم لمشروب ممزوج من البيرة والليمونادة. لذلك تكون «Radfahrer» أوضح عندما يكون هناك احتمال لسوء الفهم.

Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
ينتظر راكب الدراجة بدراجته أمام المقهى.
Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
ينتظر راكب الدراجة بدراجته أمام المقهى.