
die Reizung
تهيّج
رد فعل مزعج أو مرضي يصيب جزءًا من الجسم أو نسيجًا نتيجة تأثير خارجي. وقد ينشأ عن ذلك، مثلًا، ألم أو احمرار أو التهاب.
Die Reizung des Auges wurde durch Staub verursacht.
تسبب الغبار في تهيّج العين.
تهيّج
die Reizung, die Reizungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهيّج
رد فعل مزعج أو مرضي يصيب جزءًا من الجسم أو نسيجًا نتيجة تأثير خارجي. وقد ينشأ عن ذلك، مثلًا، ألم أو احمرار أو التهاب.
Die Reizung des Auges wurde durch Staub verursacht.
تسبب الغبار في تهيّج العين.

تحفيز
إثارة جزء من الجسم أو عضو أو حاسة بواسطة مؤثر.
Die Reizung bestimmter Nerven kann Muskelbewegungen auslösen.
يمكن أن يؤدي تحفيز أعصاب معينة إلى إحداث حركات عضلية.

مزايدة
في لعبة سكّات، مزايدة اللاعبين بعضهم على بعض لتحديد من يُسمح له بتولّي اللعبة.
Nach der Reizung spielte er als Alleinspieler einen Grand.
بعد المزايدة، لعب دور المعلن ولعب غراند.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reizungen |
| Genitiv | der Reizung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reizung | die Reizungen |
| Akkusativ | die Reizung | die Reizungen |
| Dativ | der Reizung | den Reizungen |
| Genitiv | der Reizung | der Reizungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Reizung» (تهيّج أو تحفيز) من الفعل «reizen» (يحفّز أو يهيّج) واللاحقة «-ung». وتشير اللاحقة هنا إلى عملية أو إلى نتيجتها.
Eine längere Reizung der Haut kann unangenehm werden.
قد يصبح تهيّج الجلد لفترة طويلة مزعجًا.
في معناها الطبي، تَرِد كلمة «Reizung» (تهيّج) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأنسجة، مثل «Auge» (العين)، و«Haut» (الجلد)، و«Rachen» (الحلق)، و«Atemwegen» (المجاري التنفسية). وغالبًا ما يُذكر السبب أيضًا باستخدام «durch» (بسبب).
Die Reizung der Atemwege wurde durch den Rauch verursacht.
تسبب الدخان في تهيّج المجاري التنفسية.
في معنى التحفيز، تَرِد كلمة «Reizung» (تحفيز) كثيرًا مع الأعصاب أو أعضاء الحس أو المستقبلات. وتصف الكلمة في النصوص المتخصصة عملية يمكن أن تُحدث رد فعل جسديًا.
Die elektrische Reizung eines Nervs führte zu einer kurzen Muskelbewegung.
أدى التحفيز الكهربائي لعصب إلى حركة عضلية قصيرة.
يمكن التعرّف على معنى «Reizung» (مزايدة) الخاص بلعبة سكّات من الكلمات المرتبطة بلعبة الورق، ولا سيما «Spiel» (اللعبة)، و«Spieler» (اللاعب)، و«Grand» (غراند). وفي هذا السياق، تُعد «Reizung» (المزايدة) مصطلحًا فنيًا ثابتًا في لعبة سكّات.
Während der Reizung überlegte jeder Spieler, ob er das Spiel übernehmen wollte.
أثناء المزايدة، فكّر كل لاعب فيما إذا كان يريد تولّي اللعبة.
تحفيز
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما تأثيرًا في جزء من الجسم أو في عضو. ويشير «Stimulation» (تنبيه) غالبًا إلى تحفيز مقصود، بينما تعني «Reizung» (تهيّج) غالبًا رد فعل مزعجًا أو مرضيًا تجاه تأثير خارجي. لذلك يناسب «Stimulation» أكثر عند الحديث عن تنشيط مقصود، بينما تناسب «Reizung» أكثر عند وجود أعراض.

Die Reizung der Haut verursachte nach dem Kontakt mit der Creme eine Rötung.
سبّب تهيّج الجلد احمرارًا بعد ملامسته للكريم.
Die gezielte Stimulation des Muskels soll seine Aktivität verbessern.
يُفترض أن يحسّن التنبيه الموجّه للعضلة نشاطها.