
die Stimulation
تحفيز
تشجيع شيء أو دعمه بهدف إحداث تطور أو نشاط أو نمو. يُستخدم غالبا في السياق الاقتصادي أو الفكري.
Die Regierung hofft auf eine Stimulation der Wirtschaft durch Steuersenkungen.
تأمل الحكومة في تحفيز الاقتصاد من خلال خفض الضرائب.
تحفيز
die Stimulation, die Stimulationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحفيز
تشجيع شيء أو دعمه بهدف إحداث تطور أو نشاط أو نمو. يُستخدم غالبا في السياق الاقتصادي أو الفكري.
Die Regierung hofft auf eine Stimulation der Wirtschaft durch Steuersenkungen.
تأمل الحكومة في تحفيز الاقتصاد من خلال خفض الضرائب.

تنبيه
تأثير موجّه بمنبه في الجسم أو النفس بهدف إحداث استجابة أو إثارة.
Koffein bewirkt eine kurzzeitige Stimulation des zentralen Nervensystems.
يسبب الكافيين تنبيها قصير الأمد للجهاز العصبي المركزي.

تحفيز جنسي
تنبيه موجّه لأجزاء من الجسم، ولا سيما المناطق المثيرة جنسيا، بهدف إحداث الإثارة الجنسية أو زيادتها.
Für das sexuelle Wohlbefinden kann die Stimulation verschiedener Körperstellen wichtig sein.
قد يكون تحفيز أجزاء مختلفة من الجسم مهما للصحة الجنسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stimulationen |
| Genitiv | der Stimulation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimulation | die Stimulationen |
| Akkusativ | die Stimulation | die Stimulationen |
| Dativ | der Stimulation | den Stimulationen |
| Genitiv | der Stimulation | der Stimulationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Stimulation» (تحفيز) هي الاسم المشتق من الفعل «stimulieren» (ينشّط، يحفّز). وتدل اللاحقة «-ation» على عملية أو نتيجة، وهي شائعة في الكلمات ذات الأصل اللاتيني.
Die Diskussion sollte der Stimulation neuer Ideen dienen.
كان من المفترض أن تسهم المناقشة في تحفيز أفكار جديدة.
تُستخدم الكلمة غالبا مع مفعول به في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد الشيء الذي يجري تحفيزه. لذلك تكون البنية «Stimulation + Genitiv» (تحفيز + مضاف إليه) أو «Stimulation von + Dativ» (تحفيز + von مع Dativ).
Die Forscher untersuchen die Stimulation des Gehirns durch akustische Reize.
يدرس الباحثون تحفيز الدماغ بواسطة منبهات صوتية.
Die Stimulation von Muskeln kann Schmerzen lindern.
يمكن أن يخفف تحفيز العضلات الألم.
يعتمد المعنى الدقيق بدرجة كبيرة على السياق. ففي المجال الاقتصادي يتعلق الأمر بالتنشيط، مثل تنشيط الاقتصاد، وفي المجال الطبي يتعلق بالمنبهات، مثل تنبيه الأعصاب، أما في المجال الشخصي فقد يعني أيضا الإثارة الجنسية.
Ein gutes Gespräch kann eine wunderbare intellektuelle Stimulation sein.
يمكن أن تكون محادثة جيدة تحفيزا فكريا رائعا.
دعم / استخراج
يمكن أن تتعلق الكلمتان بإجراءات تهدف إلى التنمية أو النمو. تدل «Förderung» عادة على دعم ملموس، بينما تركز «Stimulation» (تحفيز) أكثر على التشجيع أو العملية التي تحرك شيئا وتبدأه. استخدم «Förderung» للمساعدة المقدمة، و«Stimulation» عندما يكون الأثر المحفز هو محور الكلام.

Die Stimulation des Marktes durch neue Ideen soll das Wachstum des Start-ups anregen.
يُفترض أن يسهم تحفيز السوق بأفكار جديدة في تشجيع نمو الشركة الناشئة.
Die Förderung des Start-ups besteht aus Geld und Beratung durch ein Gründerzentrum.
يتكون دعم الشركة الناشئة من المال والاستشارات التي يقدمها مركز دعم الشركات الناشئة.