
die Irritation
ارتباك
حالة من الارتباك أو الانزعاج البسيط أو فقدان اليقين، يسببها حدث غير متوقع أو غير واضح.
Seine widersprüchlichen Aussagen sorgten für erhebliche Irritation im Team.
سببت تصريحاته المتناقضة ارتباكًا كبيرًا في الفريق.
ارتباك / تهيّج
die Irritation, die Irritationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتباك
حالة من الارتباك أو الانزعاج البسيط أو فقدان اليقين، يسببها حدث غير متوقع أو غير واضح.
Seine widersprüchlichen Aussagen sorgten für erhebliche Irritation im Team.
سببت تصريحاته المتناقضة ارتباكًا كبيرًا في الفريق.

تهيّج
تهيّج طبي أو جسدي في أنسجة الجسم، مثل الجلد أو العينين أو الأغشية المخاطية.
Das neue Waschmittel verursachte bei ihm eine leichte Irritation der Haut.
سبب مسحوق الغسيل الجديد له تهيّجًا خفيفًا في الجلد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Irritationen |
| Genitiv | der Irritation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Irritation | die Irritationen |
| Akkusativ | die Irritation | die Irritationen |
| Dativ | der Irritation | den Irritationen |
| Genitiv | der Irritation | der Irritationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Irritation» (الارتباك أو التهيّج) إلى الفعل «irritieren» (يُربك أو يُقلق أو يُهيّج) وإلى الصفة «irritiert» (مرتبك أو قلق). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Sein plötzliches Schweigen hat mich irritiert.
لقد أربكني صمته المفاجئ.
Sie blickte mit einem irritierten Ausdruck auf die seltsame Nachricht.
نظرت إلى الرسالة الغريبة بتعبير مرتبك.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن المشاعر أو التواصل أو الأحداث غير المتوقعة، فالمقصود هو الارتباك. وإذا كان الكلام عن الجسم أو الطب أو الكيمياء، فالمقصود هو التهيّج الجسدي.
Die widersprüchliche Anweisung sorgte für Irritation.
سببت التعليمات المتناقضة ارتباكًا.
Diese Sonnencreme verursacht keine Haut-Irritationen.
لا يسبب هذا الواقي من الشمس أي تهيّج في الجلد.
تُستخدم «Irritation» (الارتباك) بمعنى «Verwirrung» (الارتباك) كثيرًا مع الفعلين «sorgen für» (يسبب) و«führen zu» (يؤدي إلى). ويكون السبب شيئًا غير متوقع أو غير واضح.
Der Ausfall der Technik führte zu erheblicher Irritation bei den Teilnehmern.
أدى تعطل التقنية إلى ارتباك كبير بين المشاركين.
Seine unklare Antwort sorgte für Irritation.
سببت إجابته غير الواضحة ارتباكًا.
تُستخدم «Irritation» (التهيّج) في المعنى الطبي دائمًا تقريبًا مع جزء من الجسم، وغالبًا مع حرف الجر «der» (لـ). ومن الأمثلة الشائعة «Irritation der Haut» (تهيّج الجلد)، و«Irritation der Augen» (تهيّج العينين)، و«Irritation der Schleimhäute» (تهيّج الأغشية المخاطية).
Nach dem Schwimmen im Chlorwasser hatte ich eine leichte Irritation der Augen.
بعد السباحة في ماء يحتوي على الكلور، أصبت بتهيّج خفيف في العينين.
Bei empfindlicher Haut können Parfümstoffe zu Irritationen führen.
يمكن أن تسبب العطور تهيّجًا لدى أصحاب البشرة الحساسة.
انزعاج / متاعب
يشير «Ärger» (انزعاج) مباشرةً إلى عدم الرضا أو الغضب بسبب شيء مزعج. ويمكن أن يتضمن «Irritation» (ارتباك) انزعاجًا بسيطًا أيضًا، لكنه يجمع بينه وبين الارتباك أو عدم اليقين بسبب شيء غير متوقع أو غير واضح. يناسب «Ärger» حالات الاستياء الواضح، بينما تكون «Irritation» أنسب عندما يكون الموقف غير واضح في الوقت نفسه.

Die kurzfristige Absage ohne Begründung löste bei den Gästen Irritation aus.
أثار الإلغاء في اللحظة الأخيرة من دون تبرير ارتباكًا لدى الضيوف.
Die kurzfristige Absage löste bei den Gästen großen Ärger aus.
أثار الإلغاء في اللحظة الأخيرة انزعاجًا شديدًا لدى الضيوف.