
das Ruder
دفة
جهاز في مؤخرة سفينة أو قارب يُستخدم لتوجيه اتجاهه.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
أدار القبطان الدفة بشدة إلى اليسار ليتجنب الاصطدام.
دفة / مجداف
das Ruder, die Ruder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفة
جهاز في مؤخرة سفينة أو قارب يُستخدم لتوجيه اتجاهه.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
أدار القبطان الدفة بشدة إلى اليسار ليتجنب الاصطدام.

تولّي القيادة
تولّي قيادة شيء ما أو السيطرة عليه أو تحمّل مسؤوليته.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
بعد استقالة المدير، اضطرت نائبته إلى تولّي القيادة فورًا.

مجداف
عصا ذات شفرة مسطحة في طرفها، تُستخدم لدفع قارب التجديف إلى الأمام.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
أثناء التجديف، انزلق المجداف فجأة من يدي.

يخرج عن السيطرة
يفقد السيطرة؛ ويتطور بطريقة غير منضبطة وسلبية.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
أصبح النقاش أكثر حدة، وكاد يخرج تمامًا عن السيطرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Ruder» (الدفة أو المجداف) معنيان تقنيان مختلفان. في سياق السفن والتوجيه، يُقصد بها جهاز التوجيه الموجود في المؤخرة. وفي سياق قوارب التجديف، يُقصد بها العصا التي تُستخدم لدفع القارب، وغالبًا ما تُستعمل بصيغة الجمع «die Ruder» (المجاديف).
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
لدى سفينة الحاويات الكبيرة دفة ضخمة.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
نحتاج إلى مجدافين لقاربنا الصغير.
يعني التعبير «das Ruder übernehmen» (تولّي القيادة) تولّي السيطرة أو القيادة. والصورة هنا هي صورة قبطان يمسك بدفة السفينة. ويمكن أيضًا قول «in der Hand haben» (يكون ممسكًا بزمام الأمور) أو «abgeben» (يتخلّى عن زمام الأمور).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
عندما مرض مدير المشروع، اضطر زميله في الفريق إلى تولّي القيادة.
يعني التعبير «aus dem Ruder laufen» (يخرج عن السيطرة) أن موقفًا ما يفقد السيطرة. وتصف الصورة قاربًا لم يعد بالإمكان توجيهه، فينحرف عن مساره.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
بدأت الحفلة بهدوء، لكنها خرجت تمامًا عن السيطرة فيما بعد.
عند الحديث عن دفة توجيه سفينة، من الأفعال الشائعة «das Ruder legen» (تحريك الدفة لتغيير الاتجاه) أو «das Ruder herumreißen» (إدارة الدفة بسرعة وبقوة لتغيير الاتجاه).
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
أدار ربان السفينة الدفة بسرعة ليتجنب جبل الجليد.
مقود / زمام القيادة
يمكن أن يُستخدم «das Steuer» (زمام القيادة) و«das Ruder» (القيادة) مجازًا للدلالة على قيادة مؤسسة. ويظهر «das Ruder» خصوصًا في التعبير الثابت «das Ruder übernehmen» (تولّي القيادة)، كما يُستخدم «das Steuer» للدلالة على السيطرة والقيادة، وغالبًا ما يوحي بدرجة أكبر بفعل التوجيه النشط.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
بعد استقالة المدير، تولّت نائبته القيادة.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
بعد استقالة المدير، تولّت نائبته زمام القيادة.