
verdampfen
يتبخر
انتقال سائل إلى الحالة الغازية، ويحدث ذلك عادةً بتسخينه حتى درجة الغليان.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
إذا غليت الماء مدة كافية، فإنه يتبخر تمامًا.
يتبخر / يختفي
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبخر
انتقال سائل إلى الحالة الغازية، ويحدث ذلك عادةً بتسخينه حتى درجة الغليان.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
إذا غليت الماء مدة كافية، فإنه يتبخر تمامًا.

يختفي
استعمال عامي بمعنى يختفي بسرعة ومن دون أن يلاحظه أحد؛ ينصرف خفية.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
عندما وصلت الشرطة، كان اللص قد اختفى منذ وقت طويل.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdampfen |
|---|---|
| مع zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
يُشتق الفعل من الاسم «der Dampf» (البخار). وتصف السابقة «ver-» هنا عملية التحول، أي «zu Dampf werden» (يتحول إلى بخار).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
يتبخر الماء على الشارع بفعل حرارة الشمس.
«Verdampfen» (يتبخر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» في بداية الفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية وفي Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
يتبخر المذيب بسرعة كبيرة في الهواء.
بما أن «verdampfen» (يتبخر) يصف تغيرًا في الحالة من سائلة إلى غازية، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
تبخر كل الماء الموجود في الوعاء خلال الليل.
في المعنى العامي «verschwinden» (يختفي)، يُستعمل الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا: «sich verdampfen» (يختفي). ويدل ذلك على أن شخصًا ينصرف بسرعة وبسرية.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
بعد السؤال المحرج، اختفى ببساطة.
يتبخر
يصف الفعلان تحوّل السائل إلى غاز. «Verdampfen» (التبخر) أعمّ، وغالبًا ما يوحي في الاستعمال اليومي بالتسخين الشديد أو الغليان. أما «Verdunsten» (التبخر البطيء) فيؤكد الانتقال البطيء إلى الهواء، مثل الماء الذي يُترك في وعاء مفتوح.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
يتبخر الماء في الوعاء المفتوح أثناء غليانه.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
يتبخر الماء في الوعاء المفتوح ببطء في درجة حرارة الغرفة.