
die Rivalität
تنافس
علاقة تتسم بالمنافسة بين أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات تسعى إلى الهدف نفسه أو تصارع من أجل التفوق.
Die Rivalität zwischen den beiden Fußballvereinen ist legendär.
التنافس بين ناديي كرة القدم مشهور جدًا.
تنافس
die Rivalität, die Rivalitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنافس
علاقة تتسم بالمنافسة بين أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات تسعى إلى الهدف نفسه أو تصارع من أجل التفوق.
Die Rivalität zwischen den beiden Fußballvereinen ist legendär.
التنافس بين ناديي كرة القدم مشهور جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rivalitäten |
| Genitiv | der Rivalität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rivalität | die Rivalitäten |
| Akkusativ | die Rivalität | die Rivalitäten |
| Dativ | der Rivalität | den Rivalitäten |
| Genitiv | der Rivalität | der Rivalitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Rivalität» (تنافس) إلى عائلة كلمة «der Rivale» (المنافس، أي الشخص الذي ينافس). وتُعد اللاحقة «-ität» شائعة في الأسماء المجردة التي غالبًا ما تكون مشتقة من اللاتينية.
Die beiden Kollegen waren schon immer Rivalen.
كان الزميلان منافسين دائمًا.
يذكر حرف الجر «zwischen» (+ Dativ) الأطراف المتنافسة. ويصف حرف الجر «um» (+ Akkusativ) الشيء الذي يدور الصراع من أجله.
Es herrscht eine starke Rivalität zwischen den beiden Firmen.
يسود تنافس قوي بين الشركتين.
Die Rivalität um den ersten Platz war intensiv.
كان التنافس على المركز الأول شديدًا.
غالبًا ما يوصف «Rivalität» (التنافس) بصفات مثل «groß» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«historisch» (تاريخي)، و«ewig» (أبدي). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «herrschen» (يسود).
Zwischen den beiden Städten herrscht eine historische Rivalität.
يسود تنافس تاريخي بين المدينتين.
Die sportliche Rivalität motiviert beide Teams.
يحفّز التنافس الرياضي الفريقين.
المنافسة
المنافسة «Konkurrenz» (المنافسة) هي الحالة العامة التي تسعى فيها أطراف متعددة إلى تحقيق الهدف نفسه. أما «Rivalität» (تنافس) فتشير غالبا إلى علاقة أشد حدة بين هذه الأطراف، وتكون في كثير من الأحيان شخصية أو مستمرة فترة طويلة. تناسب «Konkurrenz» المنافسة العادية، بينما يكون «Rivalität» أنسب عند وجود خصومة شديدة.

Zwischen den beiden Familienbetrieben herrscht seit Jahrzehnten eine erbitterte Rivalität.
يسود تنافس مرير بين الشركتين العائليتين منذ عقود.
Zwischen den beiden Bäckereien besteht Konkurrenz um dieselben Kunden.
توجد منافسة بين المخبزين على الزبائن أنفسهم.