
der Wettstreit
تنافس
مسابقة أو حالة تنافس يحاول فيها طرفان أو أكثر التفوق بعضهم على بعض أو أن يكونوا أفضل.
Zwischen den beiden Sportlern entbrannte ein spannender Wettstreit um den ersten Platz.
نشب تنافس مثير بين الرياضيين الاثنين على المركز الأول.
تنافس
der Wettstreit, die Wettstreite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنافس
مسابقة أو حالة تنافس يحاول فيها طرفان أو أكثر التفوق بعضهم على بعض أو أن يكونوا أفضل.
Zwischen den beiden Sportlern entbrannte ein spannender Wettstreit um den ersten Platz.
نشب تنافس مثير بين الرياضيين الاثنين على المركز الأول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wettstreite |
| Genitiv | des Wettstreites |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettstreit | die Wettstreite |
| Akkusativ | den Wettstreit | die Wettstreite |
| Dativ | dem Wettstreit | den Wettstreiten |
| Genitiv | des Wettstreites des Wettstreits | der Wettstreite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Wett-» (من Wette، أي رهان، ومن Wettbewerb، أي منافسة) و«Streit» (نزاع). ولذلك فهي تصف نزاعًا أو مواجهة تحدث في إطار منافسة.
Der Wettstreit der beiden Firmen um die Marktführerschaft wird immer intensiver.
يزداد التنافس بين الشركتين على ريادة السوق حدةً باستمرار.
لذكر المشاركين، يُستخدم «zwischen» (بين) مع Dativ. ولوصف هدف المنافسة، يُستخدم «um» (على أو من أجل) مع Akkusativ.
Es gab einen Wettstreit zwischen den Geschwistern um das größte Stück Kuchen.
نشب تنافس بين الأخوين على أكبر قطعة من الكعكة.
Der Wettstreit um die besten Talente ist hart.
المنافسة على أفضل المواهب شديدة.
تُستخدم كلمة «Wettstreit» (تنافس) كثيرًا مع أفعال مثل «entbrennen» (ينشب) أو «austragen» (يخوض أو يجري). ومن الصفات الشائعة «spannend» (مثير)، و«hart» (شديد)، و«fair» (عادل).
Die beiden Teams trugen einen fairen Wettstreit aus.
خاض الفريقان تنافسًا عادلًا.
مسابقة / منافسة
يمكن أن تشير «Wettbewerb» (مسابقة) و«Wettstreit» (تنافس) إلى منافسة منظمة يسعى فيها عدة أطراف إلى تقديم أفضل أداء. «Wettbewerb» هو المصطلح المحايد الشائع لفعالية محددة، أما «Wettstreit» فيؤكد بدرجة أكبر سعي الأطراف إلى التفوق بعضهم على بعض، وغالبًا ما يتسم بأسلوب أرفع. استخدم «Wettbewerb» في السياقات الموضوعية، و«Wettstreit» في اللغة الاحتفالية أو الرفيعة أسلوبيًا.

In seiner Festrede lobte der Dirigent den musikalischen Wettstreit der Schulchöre.
أشاد قائد الأوركسترا في كلمته الاحتفالية بالتنافس الموسيقي بين جوقات المدارس.
Die Ausschreibung informiert sachlich über den Wettbewerb der Schulchöre.
يقدم الإعلان معلومات موضوعية عن مسابقة جوقات المدارس.