
übertreten
ينتهك
يخالف أو يتجاهل قاعدة أو قانونًا أو حدًا. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
لقد انتهك بوضوح حدود اللياقة بسلوكه.
ينتهك
übertreten – trat über – hat übergetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتهك
يخالف أو يتجاهل قاعدة أو قانونًا أو حدًا. هذا الفعل غير قابل للفصل.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
لقد انتهك بوضوح حدود اللياقة بسلوكه.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertreten |
|---|---|
| مع zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
في هذا المعنى، «übertreten» (ينتهك) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» في بداية الفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
من يتجاوز السرعة المحددة فعليه أن يتوقع عقوبة.
تتكون الكلمة من «über» (فوق) و«treten» (يخطو). وينشأ معناها من التصور الحرفي المتمثل في تخطي خط أو حد.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
من فضلك، لا تتخطَّ الخط الأبيض.
يحتاج الفعل «übertreten» (ينتهك) دائمًا إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ، يبين الشيء الذي جرت مخالفته.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
لقد تجاوز سائق السيارة إشارة المرور الحمراء.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع أسماء مجردة تمثل قاعدة أو معيارًا، مثل «ein Gesetz übertreten» (ينتهك قانونًا)، و«eine Regel übertreten» (ينتهك قاعدة)، و«seine Befugnisse übertreten» (يتجاوز صلاحياته).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
لقد تجاوزت بوضوح صلاحياتك بهذا التصريح.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن أن يعبّر الفعلان عن مخالفة. ويُعد «verletzen» (ينتهك) أعم، ويناسب أيضا الواجبات والحقوق، بينما يرتبط «übertreten» (ينتهك) بدرجة أكبر بقاعدة أو قانون أو حد محدد. لذلك يناسب «verletzen» الواجب، بينما يناسب «übertreten» غالبا لائحة واضحة.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
بتسليم المعلومات من دون إذن، انتهكت الموظفة لائحة واضحة من لوائح العمل.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
بتسليم المعلومات من دون إذن، انتهكت الموظفة واجبها في الحفاظ على السرية.