الألمانية فعل B2 الترتيب 15433

übertreten

ينتهك

übertreten – trat über – hat übergetreten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übertreten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übertreten vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يمكن أن يعبّر الفعلان عن مخالفة. ويُعد «⁨verletzen⁩» (ينتهك) أعم، ويناسب أيضا الواجبات والحقوق، بينما يرتبط «⁨übertreten⁩» (ينتهك) بدرجة أكبر بقاعدة أو قانون أو حد محدد. لذلك يناسب «⁨verletzen⁩» الواجب، بينما يناسب «⁨übertreten⁩» غالبا لائحة واضحة.

مثال مرئي على verletzen
übertreten

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.

بتسليم المعلومات من دون إذن، انتهكت الموظفة لائحة واضحة من لوائح العمل.

verletzen

Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.

بتسليم المعلومات من دون إذن، انتهكت الموظفة واجبها في الحفاظ على السرية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...