
die Robe
ردای رسمی
ردایی بلند، گشاد و اغلب سیاه که قضات، وکلا، دادستانها یا استادان دانشگاه آن را در مراسم رسمی میپوشند.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
قاضی پیش از جلسهٔ دادگاه ردای رسمیاش را پوشید.
ردای رسمی / لباس شب
die Robe, die Roben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردای رسمی
ردایی بلند، گشاد و اغلب سیاه که قضات، وکلا، دادستانها یا استادان دانشگاه آن را در مراسم رسمی میپوشند.
Der Richter zog vor der Verhandlung seine Robe an.
قاضی پیش از جلسهٔ دادگاه ردای رسمیاش را پوشید.

لباس شب
لباس شبی بسیار شیک و مجلسی و معمولاً بلند برای زنان.
Sie trug auf dem Opernball eine atemberaubende Robe aus Seide.
او در مراسم بالِ اپرا لباس شب ابریشمیِ خیرهکنندهای پوشیده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Roben |
| Genitiv | der Robe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Robe | die Roben |
| Akkusativ | die Robe | die Roben |
| Dativ | der Robe | den Roben |
| Genitiv | der Robe | der Roben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور رَدای رسمی است یا لباس شب. وقتی صحبت از شغلهایی مانند قاضی یا وکیل و مکانهایی مانند دادگاه باشد، منظور رَدای رسمی است. در مراسم رسمی مانند بال یا گالا، منظور لباس شیک است.
Der Staatsanwalt trat in seiner Robe vor das Gericht.
دادستان با ردای رسمیاش در برابر دادگاه حاضر شد.
Die Schauspielerin erschien in einer wunderschönen roten Robe auf dem roten Teppich.
بازیگر با لباس شب قرمز و بسیار زیبایی روی فرش قرمز ظاهر شد.
در بافت حقوقی یا دانشگاهی، رَدای رسمی اغلب با فعلهای «tragen» (پوشیدن) یا «anlegen» (به تن کردن) به کار میرود. برای نمونه، از «richterlichen Robe» (ردای قاضی) صحبت میشود.
In vielen Ländern ist es Pflicht, dass Anwälte vor Gericht eine Robe tragen.
در بسیاری از کشورها، وکلا موظفاند در دادگاه رَدای رسمی بپوشند.
وقتی «Robe» (لباس شب) به معنای لباس شب باشد، اغلب با صفتهایی همراه میشود که شیکبودن و تجمل را توصیف میکنند. نمونههای رایج «eine elegante Robe» (یک لباس شب شیک)، «eine festliche Robe» (یک لباس شب مجلسی) یا «eine atemberaubende Robe» (یک لباس شب خیرهکننده) هستند.
Für die Hochzeit hat sie sich eine maßgeschneiderte Robe anfertigen lassen.
او برای عروسی سفارش داد لباسی شب و سفارشی برایش بدوزند.
لباس / پوشش
«Kleid» (لباس) و «Robe» (لباس شب) هر دو میتوانند به یک لباسِ بلند و مجلسیِ زنانه اشاره کنند. «Kleid» (لباس) نام عمومی و خنثی است، درحالیکه «Robe» (لباس شب) بهویژه شیک و مجلسی به نظر میرسد و معمولاً بسیار بلند است. برای یک لباس مجلسی معمولی «Kleid» (لباس) مناسب است؛ برای یک لباس شبِ بسیار باشکوه، «Robe» (لباس شب) میتواند معنای ظریف و مناسبتری داشته باشد.

Für den Ball wählte sie eine besonders elegante Robe.
او برای مراسم رقص یک لباس شبِ بسیار شیک انتخاب کرد.
Für den Ball wählte sie ein langes Kleid.
او برای مراسم رقص یک لباس بلند انتخاب کرد.