
feilschen
يساوم
التفاوض بإصرار على سعر أو مقابل من أجل الحصول على فائدة أفضل.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
ساومت في السوق طويلا على سعر السجادة.
يساوم
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساوم
التفاوض بإصرار على سعر أو مقابل من أجل الحصول على فائدة أفضل.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
ساومت في السوق طويلا على سعر السجادة.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feilschen |
|---|---|
| مع zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
يُذكر الشخص الذي تتفاوض معه باستخدام «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ. ويُذكر موضوع التفاوض باستخدام «um» (على) متبوعا بـ Akkusativ؛ ويمكن أن يرد التعبيران معا.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
ساوم البائع على سعر أقل.
يؤكد التعبير «um jeden Cent feilschen» (يساوم على كل سنت) أن الشخص يفاوض بشدة حتى على أصغر المبالغ. وقد يبدو التعبير ناقدا أو ساخرا سخرية خفيفة.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
عندما اشترى دراجته الجديدة، ساوم على كل سنت.
قد تحمل «feilschen» (يساوم) نبرة نقدية في التقارير عن السياسة أو الاقتصاد. وعند الحديث خصوصا عن تفاصيل العقود أو التنازلات، تصف المفاوضات غالبا بأنها تافهة أو شاقة.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
ساومت الأطراف أياما على صيغ منفردة في العقد.
يتصرف
يشير الفعلان إلى التفاوض على سعر أقل. كلمة «Handeln» (يفاصل) محايدة في هذا المعنى، ويمكن أن تشير أيضًا إلى مفاوضات عادية على السعر، بينما تبرز «feilschen» (يساوم) الإلحاح المستمر والمتكرر، وقد تبدو ذات نبرة استنكارية. استخدم «handeln» في الوصف الموضوعي، و«feilschen» عندما يكون الإلحاح الشديد مهمًا.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
ساومت البائع طويلًا في السوق على السعر.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
فاوضت البائع في السوق على السعر.