
regional
إقليمي
متعلق بمنطقة جغرافية محددة أو مميز لها.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
تُعرض في السوق منتجات إقليمية كثيرة.
إقليمي / محلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقليمي
متعلق بمنطقة جغرافية محددة أو مميز لها.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
تُعرض في السوق منتجات إقليمية كثيرة.

محلي
مقتصر على منطقة محددة أو محدود بها.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über regionale Ereignisse.
تنشر الصحيفة تقارير عن الأحداث المحلية بصورة رئيسية.
| الصيغة الأساسية | regional |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى regional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى regional.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى regional.
تشتق الصفة «regional» (إقليمي) مباشرةً من الاسم «die Region» (المنطقة). وهي تصف كل ما ينتمي إلى منطقة معينة أو يميزها.
Diese Käsesorte ist eine regionale Spezialität aus dem Allgäu.
هذا النوع من الجبن اختصاص إقليمي من منطقة ألغاو.
في سياق الثقافة والتجارة، تُستخدم «regional» (إقليمي) غالبًا للأشياء القادمة من منطقة معينة. ومن التراكيب الشائعة «regionale Produkte» (منتجات إقليمية)، و«regionale Küche» (مطبخ إقليمي)، و«regionale Traditionen» (تقاليد إقليمية).
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich am liebsten regionale Produkte.
أفضل شراء المنتجات الإقليمية من السوق الأسبوعية.
Die regionale Küche hier ist bekannt für ihre Fischgerichte.
يشتهر المطبخ الإقليمي هنا بأطباق السمك.
عندما تصف «regional» (إقليمي) نطاق شيء ما، فهذا يعني أنه محدود بمنطقة معينة. ومن أمثلة ذلك «regionalen Nachrichten» (الأخبار الإقليمية)، و«regionalen Nahverkehr» (النقل العام الإقليمي)، و«regionalen Unterschieden» (الاختلافات الإقليمية).
Der Streik betrifft nur den regionalen Zugverkehr.
لا يؤثر الإضراب إلا في حركة القطارات الإقليمية.
Die Lokalzeitung berichtet über regionale Ereignisse.
تنشر الصحيفة المحلية تقارير عن الأحداث الإقليمية.
محلي / موضعي
يشير «lokal» (محلي) و«regional» (إقليمي) كلاهما إلى عرض أو حدث محدود جغرافيا. ويعني «lokal» عادة مكانا واحدا والمنطقة المحيطة به مباشرة، بينما يشير «regional» إلى منطقة أكبر ومتصلة. وبالنسبة إلى عرض في مدينة واحدة، يكون «lokal» أنسب عادة، أما بالنسبة إلى عدة أماكن في منطقة ما، فيكون «regional» أنسب.

Die regionale Bäckerei beliefert mehrere Orte in der Umgebung mit ihrem Brot.
يزود المخبز الإقليمي عدة بلدات قريبة بخبزه.
Die lokale Bäckerei verkauft ihr Brot nur in unserem Stadtteil.
يبيع المخبز المحلي خبزه في حيّنا فقط.