
das Band
شريط / رباط
شريط ضيق وطويل ومسطح مصنوع من مادة مثل القماش أو البلاستيك أو المعدن، ويُستخدم للربط أو الزينة أو لأغراض تقنية.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
ربطت شريطًا أحمر حول الهدية.
شريط / رباط
das Band, die Bänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط / رباط
شريط ضيق وطويل ومسطح مصنوع من مادة مثل القماش أو البلاستيك أو المعدن، ويُستخدم للربط أو الزينة أو لأغراض تقنية.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
ربطت شريطًا أحمر حول الهدية.

حزام ناقل
جهاز تقني ينقل الأشياء أو المواد آليًا من مكان إلى آخر، مثل خط التجميع في مصنع أو حزام الأمتعة في المطار.
Die Koffer laufen am Flughafen über das Band.
تتحرك الحقائب على الحزام الناقل في المطار.

رابطة
صلة عاطفية أو اجتماعية وثيقة بين أشخاص.
Zwischen den beiden Schwestern besteht ein starkes Band der Freundschaft.
تربط بين الأختين رابطة صداقة قوية.

نطاق ترددي
نطاق محدد من الترددات في الفيزياء والتقنية، مثل النطاق المستخدم في البث الإذاعي.
Dieser Radiosender sendet auf einem anderen Band als die meisten anderen.
تبث هذه المحطة الإذاعية على نطاق ترددي مختلف عن معظم المحطات الأخرى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bänder |
| Genitiv | des Bandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Akkusativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Dativ | dem Band | den Bändern den Banden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bänder der Bande |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | – |
| Akkusativ | das Band | – |
| Dativ | dem Band | – |
| Genitiv | des Bandes des Bands | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Band» (الشريط أو الرباط) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «binden» (يربط). وهذا يساعدك على فهم المعنى المادي «etwas zum Binden» (شيء يُستخدم للربط) والمعنى المجازي «eine Verbindung» (صلة).
Die Familie wird durch ein starkes Band zusammengehalten.
تتماسك الأسرة بفضل رابطة قوية.
تكشف صيغة الجمع المعنى: تُستخدم «Die Bande» (الروابط) حصرًا للصلات العاطفية بين الناس. أما «Die Bänder» (الأشرطة والأحزمة الناقلة)، فتشير إلى الأشرطة المادية أو الأحزمة الناقلة التقنية.
Zwischen den alten Freunden bestanden enge Bande.
كانت بين الأصدقاء القدامى روابط وثيقة.
Die bunten Bänder flatterten im Wind.
رفرفت الأشرطة الملونة في مهب الريح.
في المعنى المادي، تُستخدم «Band» (شريط أو رباط) كثيرًا مع صفات أو في كلمات مركبة تصف وظيفتها، مثل «Geschenkband» (شريط الهدايا)، و«Absperrband» (شريط الحواجز)، و«Maßband» (شريط القياس).
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem rot-weißen Band ab.
طوقت الشرطة مسرح الجريمة بشريط أحمر وأبيض.
عندما تعني «Band» (حزامًا ناقلًا) وسيلة نقل، فإنها ترد تقريبًا دائمًا في سياق صناعي أو لوجستي. انتبه إلى كلمات مثل «Fließband» (خط التجميع أو الحزام الناقل)، و«Gepäckband» (حزام الأمتعة)، و«am Band stehen» (يعمل على خط التجميع).
In der Fabrik werden die Autoteile am Fließband montiert.
تُركب قطع السيارات على خط التجميع في المصنع.
غالبًا ما تُقوّى دلالة الصلة العاطفية بصفات مثل «stark» (قوي)، و«eng» (وثيق)، و«fest» (متين). ومن التراكيب الشائعة «ein Band knüpfen» (ينشئ صلة) و«eine Verbindung herstellen» (يقيم صلة).
Durch das gemeinsame Projekt wurde ein Band des Vertrauens zwischen ihnen geknüpft.
نشأت بينهما رابطة ثقة من خلال المشروع المشترك.
اتصال / علاقات
تشير Band (رابطة) إلى صلة شخصية وثيقة، وتبدو عاطفية ومجازية. ويمكن أن تصف Verbindung (علاقات) علاقة اجتماعية أيضًا، لكنها تعني هنا اتصالًا محايدًا أو مفيدًا مهنيًا بدرجة أكبر. لذلك تناسب Band القرب الشخصي، بينما تناسب Verbindung العلاقات مع الأشخاص النافذين بدرجة أكبر.

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
تربط الأختين رابطة وثيقة منذ طفولتهما.
Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
كوّنت من خلال عملها علاقات جيدة مع أشخاص مهمين في المدينة.