
das Gelenk
مفصل
وصلة متحركة بين عظمتين أو أكثر في الجسم، تتيح الحركة.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
غالبًا ما يؤلمني مفصل الركبة بعد ممارسة الرياضة.
مفصل
das Gelenk, die Gelenke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفصل
وصلة متحركة بين عظمتين أو أكثر في الجسم، تتيح الحركة.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
غالبًا ما يؤلمني مفصل الركبة بعد ممارسة الرياضة.

مفصل ميكانيكي
في مجال التقنية، وصلة متحركة بين جزأين من آلة أو هيكل، تشبه المفصلة.
Das Gelenk des Roboterarms muss regelmäßig geschmiert werden.
يجب تزييت مفصل الذراع الآلية بانتظام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gelenke |
| Genitiv | des Gelenkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Akkusativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Dativ | dem Gelenk | den Gelenken |
| Genitiv | des Gelenkes des Gelenks | der Gelenke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الطبي، تُستخدم «Gelenk» (مفصل) كثيرًا مع أفعال مثل «schmerzen» (يؤلم)، و«sich entzünden» (يلتهب)، و«knacken» (يصدر طقطقة)، و«bewegen» (يحرّك).
Wenn ich lange sitze, schmerzt mein Kniegelenk.
عندما أجلس طويلًا، يؤلمني مفصل الركبة.
تأتي «Gelenk» (مفصل) كثيرًا في الجزء الثاني من الكلمات المركبة التي تدل على مفصل معين في الجسم، مثل «Kniegelenk» (مفصل الركبة)، و«Hüftgelenk» (مفصل الورك)، و«Schultergelenk» (مفصل الكتف)، و«Handgelenk» (مفصل الرسغ).
Er hat sich beim Sport das Handgelenk verletzt.
أصيب رسغه أثناء ممارسة الرياضة.
يمكن معرفة المعنى التقني من الكلمات المرتبطة بمجال التقنية والهندسة الميكانيكية، مثل «Roboterarm» (ذراع آلية)، و«Maschine» (آلة)، و«Konstruktion» (هيكل)، و«schmieren» (يزيّت).
Das Gelenk an der Tür quietscht und braucht etwas Öl.
يصدر المفصل الموجود في الباب صريرًا ويحتاج إلى قليل من الزيت.
سنارة صيد / مفصلة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وصلة متحركة بين أجزاء. وتكون Angel (مفصلة) أكثر تحديدًا، إذ تشير خصوصًا إلى مفصلة باب أو بوابة ذات محور دوران ثابت، بينما يكون Gelenk (مفصلًا ميكانيكيًا) المصطلح التقني الأوسع. استخدم Angel للأبواب والبوابات، وGelenk لوصلات الآلات.

Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
يربط المفصل الميكانيكي في الآلة بين الجزأين ويتيح لهما الحركة.
Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
لم يعد الباب القديم معلقًا إلا بمفصلة واحدة، ومن الصعب تحريكه.