
das Küken
فرخ
صغير طائر، ولا سيما صغير الدجاج، بعد خروجه من البيضة بوقت قصير.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
في الربيع، ركضت الفراخ الصغيرة خلف أمها بحماس.
فرخ
das Küken, die Küken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرخ
صغير طائر، ولا سيما صغير الدجاج، بعد خروجه من البيضة بوقت قصير.
Im Frühling liefen die kleinen Küken aufgeregt ihrer Mutter hinterher.
في الربيع، ركضت الفراخ الصغيرة خلف أمها بحماس.

أصغر أفراد المجموعة
تسمية عامية، غالبا ما تكون محببة أو تنطوي على شيء من الاستعلاء، لشخص صغير جدا وغير خبير.
Mit ihren 19 Jahren war sie das Küken in der Abteilung.
كانت في التاسعة عشرة من عمرها أصغر أفراد القسم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Küken |
| Genitiv | des Kükens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Küken | die Küken |
| Akkusativ | das Küken | die Küken |
| Dativ | dem Küken | den Küken |
| Genitiv | des Kükens | der Küken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اللاحقة «-ken» هي صيغة تصغير من شمال ألمانيا، وتشبه «-chen» و«-lein». وهي تشير إلى أن الشيء صغير أو حديث السن، وهذا يناسب معنى «junger Vogel» (طائر صغير).
Die Glucke passt gut auf ihre kleinen Küken auf.
تعتني الدجاجة الأم بفراخها الصغيرة جيدا.
يبيّن السياق ما إذا كان المقصود طائرا صغيرا أم شخصا صغيرا. فإذا كان الحديث عن الحيوانات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما في سياق اجتماعي، مثل فريق أو عائلة، فتشير «Küken» (أصغر أفراد المجموعة) إلى أصغر شخص وأقلهم خبرة.
Mit 20 Jahren ist er das Küken in unserer Fußballmannschaft.
في سن العشرين، هو أصغر أفراد فريق كرة القدم لدينا.
المعنى المجازي الذي يشير إلى شخص صغير هو معنى عامي. وقد يبدو التعبير، حسب الموقف، محببا ودالا على الرعاية، لكنه قد يبدو أيضا متعاليا بعض الشيء.
Als neues Küken im Büro bekam sie von allen Kollegen Hilfe angeboten.
بصفتها أصغر موظفة جديدة في المكتب، عرض عليها جميع زملائها المساعدة.