
schubsen
يدفع بخفة
يحرّك شخصا أو شيئا بدفعة قصيرة وخفيفة، غالبا بطريقة مرحة أو عابرة. وهو أقل قوة من «stoßen».
Die Kinder schubsten sich lachend gegenseitig auf dem Spielplatz.
كان الأطفال يدفع بعضهم بعضا بخفة وهم يضحكون في الملعب.
يدفع بخفة
schubsen – schubste – hat geschubst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بخفة
يحرّك شخصا أو شيئا بدفعة قصيرة وخفيفة، غالبا بطريقة مرحة أو عابرة. وهو أقل قوة من «stoßen».
Die Kinder schubsten sich lachend gegenseitig auf dem Spielplatz.
كان الأطفال يدفع بعضهم بعضا بخفة وهم يضحكون في الملعب.

يدفع برفق
يدفع شخصا أو يحفزه، بمعنى مجازي، برفق نحو القيام بفعل أو في اتجاه معين.
Sein Mentor hat ihn quasi in die Selbstständigkeit geschubst, und er war sehr erfolgreich damit.
لقد دفعه مرشده، بطريقة ما، إلى العمل لحسابه الخاص، وقد نجح في ذلك كثيرا.
| ich | schubse |
|---|---|
| du | schubst |
| er/sie/es | schubst |
| wir | schubsen |
| ihr | schubst |
| sie | schubsen |
| ich | schubste |
|---|---|
| du | schubstest |
| er/sie/es | schubste |
| wir | schubsten |
| ihr | schubstet |
| sie | schubsten |
| ich | habe geschubst |
|---|---|
| du | hast geschubst |
| er/sie/es | hat geschubst |
| wir | haben geschubst |
| ihr | habt geschubst |
| sie | haben geschubst |
| du | schubs! schubse! |
|---|---|
| ihr | schubst! |
| Sie | schubsen Sie! |
| ich | hatte geschubst |
|---|---|
| du | hattest geschubst |
| er/sie/es | hatte geschubst |
| wir | hatten geschubst |
| ihr | hattet geschubst |
| sie | hatten geschubst |
| ich | werde schubsen |
|---|---|
| du | wirst schubsen |
| er/sie/es | wird schubsen |
| wir | werden schubsen |
| ihr | werdet schubsen |
| sie | werden schubsen |
| ich | schubse |
|---|---|
| du | schubsest |
| er/sie/es | schubse |
| wir | schubsen |
| ihr | schubset |
| sie | schubsen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schubste |
|---|---|
| du | schubstest |
| er/sie/es | schubste |
| wir | schubsten |
| ihr | schubstet |
| sie | schubsten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schubsen |
|---|---|
| مع zu | zu schubsen |
| Partizip I | schubsend |
| Partizip II | geschubst |
«Schubsen» (يدفع بخفة) فعل متعد يحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تدفع دائما «jemanden» (شخصا ما) أو «etwas» (شيئا ما).
Er hat mich aus Versehen geschubst.
لقد دفعني من غير قصد.
تُستعمل كلمة «schubsen» (يدفع بخفة) أساسا في اللغة العامية، وتصف دفعة خفيفة لا تكون خبيثة في الغالب. وتُستعمل كثيرا في سياق الأطفال والمواقف المرحة.
Hört auf, euch zu schubsen, sonst fällt noch jemand hin!
توقفوا عن دفع بعضكم بعضا، وإلا فسيسقط أحدكم!
يُستعمل «schubsen» (يدفع بخفة) بالمعنى المجازي كثيرا مع حرف الجر «in» (إلى) متبوعا بـ Akkusativ. وهذا يعبّر عن دفع شخص برفق نحو اتخاذ قرار أو إلى وضع جديد.
Meine Freunde haben mich quasi in dieses neue Hobby geschubst.
لقد دفعني أصدقائي، بطريقة ما، إلى هذه الهواية الجديدة.
Manchmal muss man jemanden in sein Glück schubsen.
أحيانا يجب أن تدفع شخصا برفق نحو سعادته.
يدفع / يصطدم / يعثر على
يمكن أن يدل «Stoßen» (يدفع / يصدم) و«schubsen» (يدفع بخفة) على دفعة قصيرة تحرك شخصًا. وتبدو كلمة «schubsen» أكثر عامية، وتصف عادةً حركة أخف، تكون أحيانًا مرحة. لذلك يناسب «stoßen» دفعة قوية أو جادة، بينما يناسب «schubsen» حركة خفيفة وعابرة.

Beim Spielen schubste Ben seinen Bruder leicht zur Seite.
أثناء اللعب، دفع بن أخاه بخفة إلى الجانب.
Im Streit stieß Ben seinen Bruder kräftig gegen die Wand.
أثناء الشجار، دفع بن أخاه بقوة نحو الحائط.