
die Fliege
ذبابة
حشرة صغيرة تطير، وتوجد غالبا بالقرب من الناس والطعام.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
دخلت ذبابة إلى الغرفة وهي تطن عبر النافذة المفتوحة.
ذبابة / ربطة عنق فراشية / يلوذ بالفرار
die Fliege, die Fliegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذبابة
حشرة صغيرة تطير، وتوجد غالبا بالقرب من الناس والطعام.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
دخلت ذبابة إلى الغرفة وهي تطن عبر النافذة المفتوحة.

ربطة عنق فراشية
إكسسوار للرجال يُلبس مع القميص بدلا من ربطة العنق، ويُربط على شكل فراشة.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
تُلبس تقليديا ربطة عنق فراشية سوداء مع البدلة الرسمية.

يلوذ بالفرار
تعبير عامي يعني «schnell fliehen oder verschwinden» (يهرب بسرعة أو يختفي).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
ما إن وصلت الشرطة حتى لاذ اللصوص بالفرار فورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Fliege» (ذبابة أو ربطة عنق فراشية) غالبا من السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات أو النظافة، فالمقصود الحشرة. أما في سياق الملابس والمناسبات الرسمية، فالمقصود الإكسسوار. ويعني التعبير «die Fliege machen» (يلوذ بالفرار) دائما «fliehen» (يهرب).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
هل يمكنك من فضلك إبعاد الذبابة عن المطبخ؟
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
اشترى لنفسه ربطة عنق فراشية جديدة لحفل الزفاف.
عندما تعني «Fliege» (ربطة عنق فراشية) قطعة الملابس، فإنها تُستخدم غالبا مع الأفعال «tragen» (يلبس)، و«umbinden» (يربط حول العنق)، أو «anlegen» (يضع). وتُلبس عادة «zum Anzug» (مع البدلة) أو «zum Smoking» (مع البدلة الرسمية).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
لم يكن يعرف كيف يربط ربطة العنق الفراشية على نحو صحيح.
التعبير «die Fliege machen» (يلوذ بالفرار) اصطلاح ثابت ويعني «schnell verschwinden» (يختفي بسرعة) أو «fliehen» (يهرب). والفعل في هذا التعبير هو دائما «machen» (يفعل).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
ما إن رأى اللصوص سيارة الشرطة حتى لاذوا بالفرار فورا.
ينتمي التعبير الاصطلاحي «die Fliege machen» (يلوذ بالفرار) إلى اللغة العامية. ويُستخدم أساسا في المواقف غير الرسمية والمحادثات الشفهية.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
لاذ الصبي بالفرار عندما رأى المزهرية المكسورة.
ربطة / منعطف / حلقة تكرار
«die Fliege» (ربطة عنق فراشية) هي الإكسسوار المحدد الذي يُلبس مع القميص بدلا من ربطة العنق. أما «die Schleife» (ربطة) فتشير بصورة أعم إلى عقدة ذات حلقات، كالعقدة المصنوعة من شريط. لذلك يُسمى هذا اللباس عند ياقة القميص «die Fliege»، بينما تناسب «die Schleife» عند الحديث عن الشكل أو طريقة الربط.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
يرتدي ربطة عنق فراشية حمراء عند ياقة القميص مع بدلة سوداء.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
يربط الشريط الأحمر عند ياقة القميص على شكل ربطة.