
der Schlitten
زلاجة
وسيلة نقل ذات زلاجات سفلية، تُستخدم للانزلاق فوق الثلج أو الجليد، غالبًا للمتعة أو لنقل الأشياء.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
نزل الأطفال من التل بالزلاجة.
زلاجة
der Schlitten, die Schlitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زلاجة
وسيلة نقل ذات زلاجات سفلية، تُستخدم للانزلاق فوق الثلج أو الجليد، غالبًا للمتعة أو لنقل الأشياء.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
نزل الأطفال من التل بالزلاجة.

سيارة فخمة
تسمية عامية، غالبًا ما تحمل معنى الإعجاب، لسيارة كبيرة أو غالية أو ملفتة للنظر.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
هل رأيت سيارته الجديدة؟ إنها BMW ضخمة!

منزلق
في المجال التقني، جزء متحرك من آلة ينزلق على دليل، مثل الجزء الموجود في آلة تشغيل المعادن أو في مجهر.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
يحرّك منزلق المخرطة الأداة بدقة بمحاذاة قطعة العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أكثر العبارات شيوعًا وأهمية مع هذه الكلمة هي «Schlitten fahren» (يتزلج بالزلاجة). وتصف هذه العبارة نشاط الانزلاق بزلاجة إلى أسفل تل مغطى بالثلج.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
نريد في عطلة نهاية الأسبوع أن نذهب للتزلج بالزلاجة مع الأطفال.
تُستخدم «Schlitten» (سيارة فخمة) في اللغة العامية تعبيرًا عن الإعجاب أو الاستحسان لسيارة كبيرة وغالية. استخدم هذا المعنى في المحادثات غير الرسمية فقط.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
واو، انظر إلى تلك السيارة الرائعة المتوقفة هناك!
يوضح السياق أي معنى مقصود. فكلمات مثل «Schnee» (ثلج) أو «Winter» (شتاء) تشير إلى وسيلة النقل. وتشير ماركات السيارات أو كلمات مثل «teuer» (غالي) إلى السيارة. أما المصطلحات التقنية مثل «Maschine» (آلة) فتشير إلى الجزء الميكانيكي.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
كلفت السيارة الجديدة أكثر من 100000 يورو.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
ارتد ملابس دافئة عندما تخرج بالزلاجة!
في المجالات التقنية، مثل هندسة الآلات أو الميكانيكا الدقيقة، تعني «Schlitten» (منزلق) جزءًا متحركًا ينزلق على دليل. ويقتصر هذا المعنى على اللغة التقنية.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
يجب ضبط منزلق المجهر للحصول على صورة واضحة.
سيارة رديئة / عربة يدوية
كلمتا «Schlitten» (سيارة فخمة) و«Karre» (سيارة رديئة) تسميان السيارة بطريقة عامية، لكنهما تعبّران عن موقفين مختلفين. تبدو «Schlitten» غالبًا إعجابية، وتناسب سيارة كبيرة أو لافتة للنظر؛ أما «Karre» فغالبًا ما تكون تحقيرية، وتُستخدم خصوصًا لسيارة قديمة أو سيئة.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
كانت أمام الفندق سيارة فخمة كبيرة لامعة.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
كانت أمام الفندق سيارة رديئة قديمة صدئة.