
der Lauch
كراث
خضار له ساق طويلة بيضاء وأوراق خضراء مسطحة، ويرتبط بالبصل من حيث الطعم. ويُسمّى أيضا «Porree» (كراث).
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
تقطّع الكراث إلى حلقات رفيعة لتحضير الكيش.
كراث / شخص هزيل
der Lauch, die Lauche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كراث
خضار له ساق طويلة بيضاء وأوراق خضراء مسطحة، ويرتبط بالبصل من حيث الطعم. ويُسمّى أيضا «Porree» (كراث).
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
تقطّع الكراث إلى حلقات رفيعة لتحضير الكيش.

شخص هزيل
شتيمة عامية مهينة لرجل يُنظر إليه على أنه ضعيف أو نحيف أو أخرق.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
انظر إلى هذا الهزيل، فهو لا يجرؤ حتى على التحدث إليها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الطبخ والأطعمة، كثيرا ما تأتي «Lauch» (كراث) مع أفعال مثل «schneiden» (يقطّع)، و«waschen» (يغسل)، و«kaufen» (يشتري). وتدخل أيضا في أسماء أطباق مثل «Lauchsuppe» (حساء الكراث) و«Lauchquiche» (كيش بالكراث).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
ما زال عليّ أن أشتري الكراث للحساء.
يُستعمل اسم «der Porree» (الكراث) للخضار أيضا، وهو شائع جدا، ولا سيما في غرب ألمانيا وشمالها، وكذلك في اللغة المتخصصة في التجارة.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
ستجد الكراث بجانب البصل في متجر المواد الغذائية.
استعمال «Lauch» (شخص هزيل) للدلالة على شخص عامي جدا، ويُستعمل بوصفه شتيمة مهينة. لا تستعمله إلا إذا كنت مدركا لهذا الأثر.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
لقد تخلّف عن موعدها مرة أخرى؟ يا له من هزيل!
يمكنك أن تعرف بوضوح من السياق ما إذا كان المقصود هو الخضار أم الشتيمة. وإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فالمقصود هو المعنى العامي السلبي.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
أخي هزيل جدا، فهو يقضي عطلة نهاية الأسبوع كلها في لعب ألعاب الفيديو.
تشير الشتيمة إلى شكل الخضار. فالشخص الذي يوصف بأنه «Lauch» (شخص هزيل) يُنظر إليه على أنه طويل ونحيف وضعيف جسديا.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
اذهب إلى صالة اللياقة البدنية، يا هزيل!
هليون / شخص طويل ونحيل
يمكن أن تكون «Spargel» (شخص طويل ونحيل) و«Lauch» (شخص هزيل) تسميتين عاميتين مهينتين لرجل نحيف. وتؤكد «Spargel» بصورة خاصة اجتماع القامة الطويلة والنحافة، بينما قد توحي «Lauch» أيضًا بالضعف أو الخرق أو المظهر غير اللافت. استخدم «Spargel» عند الحديث عن شكل الجسم، و«Lauch» عندما يكون المقصود هذا الحكم السلبي الإضافي.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
سمّاه الآخرون شخصًا هزيلًا، لأنه بدا نحيفًا وضعيفًا وأخرق.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
أُطلق على الفتى الطويل جدًا والنحيل في الصف لقب شخص طويل ونحيل على سبيل المزاح.